Heaven

Paraíso

Heaven

Não fique só triste assim
かなしそうなめばかりしないで
Kanashi sou na me bakari shinai de
Estou indo te buscar, então espera com jeito
むかえにいくからおとなしくまってろよ
Mukae ni iku kara otona shiku mattero yo
A fumaça queimada se dissipa
やけついた[ASUFARUTO]けって
Yaketsuita [ASUFARUTO] kette
Vamos juntos até o céu assim como estamos
このままふたりでてんごくまでいこうか
Kono mama futari de tengoku made ikou ka

Ter nascido na mesma época que você
きみがいるじだいにうまれてこれたことが
Kimi ga iru jidai ni umarete koreta koto ga
É o que dá sentido à minha vida
ぼくにとってのいきてるいみがあるんだよ
Boku ni totte no ikiteru imi ga arun da yo

Com certeza, se eu renascer, vou estar no mesmo lugar
きっとうまれかわったっておなじばしょで
Kitto umarekawattatte onaji basho de
Com certeza, vou te encontrar de novo
きっときみをみつけてあげるよ
kitto kimi wo mitsukete ageru yo
Quero ser o sol pra você não murchar
たいようになってきみがかれないように
taiyou ni natte kimi ga karenai you ni
Quero iluminar tudo ao seu redor
すべてをてらしていたい
subete wo terashiteitai

As palavras de amor são um pouco tímidas
あいのことばは[TERE]るけど
Ai no kotoba wa [TERE]ru kedo
Mas o cabelo que eu deixei crescer é tão querido pra mim
ただぼくのためにのばしたかみがいとしいよ
Tada boku no tame ni nobashita kami ga itoshii yo
Não tenho nada de glorioso
ほこれるものなどないけど
Hokoreru mono nado nai kedo
Mas vou deixar minhas lágrimas secarem só por você
きみだけのためになみだをからせてみせよう
Kimi dake no tame ni namida wo karasete miseyou

Neste mundo desbotado, continuamos a fazer promessas
いろあせたせかいでちかいのくちつづけして
Iroaseta sekai de chikai no kuchitsuzukeshite
Que cor vamos dar ao mundo juntos?
きみとふたりでせかいをなにいろにかえる
Kimi to futari de sekai wo nani iro ni kaeru?

Nunca vou ter medo do fim que chegar
けっしておわりがきたってこわくはない
Kesshite owari ga kitatte kowaku wa nai
Mesmo que eu fique parado, estou um pouco sonolento
じっとしていたってちょっとねむいよ
jitto shiteitatte chotto nemui yo
Vivo desajeitado, mas brilhando
ぶきようにいきてだけどきらめいて
bukiyou ni ikite dakedo kirameite
Se você estiver ao meu lado
きみがそうそばにいるなら
kimi ga sou soba ni iru nara

Por exemplo, se houver algo que eu possa proteger
たとえばすべてをすててまもる[MONO]があるのなら
tatoeba subete wo sutete mamoru [MONO] ga aru no nara
Isso não faz sentido se não for você
それはきみじゃなきゃいみがないんだよ
sore wa kimi janakya imi ga nain da yo
Sorria, por você e por mim
わらってよきみのためにぼくのために
waratte yo kimi no tame ni boku no tame ni
Por exemplo, se eu puder segurar sua mão, não tem problema
たとえばきみのてをとりしねるのならかまわなくて
tatoeba kimi no te wo tori shineru no nara kamawanakute
Se você estiver aqui, um gentil deus da morte vem
きみがいればやさしいしにがみがきて
kimi ga ireba yasashii shinigami ga kite
E eu acho que ele vai nos deixar viver em paz
やすらかにいかせてくれるとおもうんだよ
yasuraka ni ikasete kureru to omoun da yo

Com certeza, se eu renascer, vou estar no mesmo lugar
きっとうまれかわったっておなじばしょで
Kitto umarekawattatte onaji basho de
Com certeza, vou te encontrar de novo
きっときみをみつけてあげるよ
kitto kimi wo mitsukete ageru yo
Quero ser o sol pra você não murchar
たいようになってきみがかれないように
taiyou ni natte kimi ga karenai you ni
Quero iluminar tudo ao seu redor
すべてをてらしていたい
subete wo terashiteitai

Nunca vou ter medo do fim que chegar
けっしておわりがきたってこわくはない
Kesshite owari ga kitatte kowaku wa nai
Mesmo que eu fique parado, estou um pouco sonolento
じっとしていたってちょっとねむいよ
jitto shiteitatte chotto nemui yo
Vivo desajeitado, mas brilhando
ぶきようにいきてだけどきらめいて
bukiyou ni ikite dakedo kirameite
Se você estiver ao meu lado
きみがそうそばにいるなら
kimi ga sou soba ni iru nara