Sakura

Sakura

Sakura

O mundo branco começou a colorir
白い世界がひとつきだし
Shiroi sekai ga hitozu kida shi
Fraco, fraco, a bondosa
まわくまわくやさし
Mawaku mawaku yasashi
Neve derrete na chuva
雪は雨にとけて
Yuki wa ame ni to kete
O cheiro que o vento trouxe de Abril
風がはこんだ四月のかは
Kaze ga hakon da shigatsu no ka wa
De longe, de longe, faz reviver as lembranças sobre você
とおいとおいきおくのきみをゆみがえらせる
Tooi tooi kiwoku no kimi wo yumigae raseru

Os casais que se adaptam a primavera,
またぼくをたちどまらせた
Mata boku o tachi do mara seta
Fez com que eu ficasse parado novamente
春をまとうこいびとたち
Haru o matou koibito tachi
Na paisagem que começa a florescer,
さきみだれたそのけしきに
Saki mida reta sono keshiki ni
Até esqueci de piscar
まばたきさえわすれて
Mabata kisae wasurete

A essas horas, você também ao ver as
いまころきみもどこかで
Ima koro kimi mo doko ka de
Pétalas que caem e dançam...
まいちるはなびらをみて
Maichiru hana bira o mite
Está lembrando a promessa
あのひゆびきりしたやくそく
Ano hi yubi kiri shita yakusoku
Que fizemos com o dedo?
おもいでしてるの
Omoi de shiteru no?
Chegará um tempo em que
そのうちをたがいをわすれる
"sono uchi o tagai wo wasureru
Esqueceremos um ao outro
ときがくるけれど
Toki ga kuru keredo
Tente lembrar...
すこしおもいでして???
Sukoshi omoi de shite???
Ao avistar as flores de Sakura...
さくらのはなをめにしたら???
Sakura no hana o menishitara???"

Aquele botão que ainda não floresceu
まださいてないあのつぼみは
Mada saite nai ano tsubomi wa
Até parece os dois
まるでまるであのころに
Maru de maru de ano koro ni
Daquela época
いたふたりのように
Ita futari no you ni

As ondas de pessoas que no meio da rua,
みちゆくひとなみのなか
Michi yuku hito nami no naka
Se mistura com a sua imagem
きみのすがたとかさなる
Kimi no sugata to kasa naru
Pelo cabelo castanho e longos, os meus olhos foram roubados
くりいろのながいかみにぼくはめをうばわれ
Kuriiro no nagai kami ni boku wa me o ubaware

Com um olhar como
まだことものような
Mada kotomo no you na
De uma criança inocente
あどけないひとみのままで
Ado ke nai hitomi no mama de
A estação que se foi,
かけぬけたきせつは
Kake nuketa kisetsu wa
Foi bonita de mais
あまりにもきれいすぎて
Amari ni mo kirei sugite
Você me ensinou a amar
ひとをあいすることきみが
Hito o aisuru koto kimi ga
As pessoas por isso
おしえてくれたから
Oshiete kure takara
O seu sorriso ainda não sai
いまでもきみのえがおが
Ima demo kimi no egao ga
Do meu peito
むねをはなれない
Mune o hana re nai

A essas horas, você também ao ver as
いまころきみもどこかで
Ima koro kimi mo doko ka de
Pétalas que caem e dançam...
まいちるはなびらをみて
Maichiru hana bira wo mite
Está lembrando a promessa
あのひゆびきりしたやくそく
Ano hi yubi kiri shita yakusoku
Que fizemos com o dedo?
おもいでしてるの
Omoi de shiteru no?
Chegará um tempo em que
そのうちをたがいをわすれる
"sono uchi o tagai o wasureru
Esqueceremos um ao outro
ときがくるけれど
Toki ga kuru keredo
Tente lembrar...
すこしおもいでして???
Sukoshi omoi de shite???
Ao avistar as flores de Sakura...
さくらのはなをめにしたら???
Sakura no hana o menishitara???"

Com um olhar como
まだことものような
Mada kotomo no you na
De uma criança inocente
あどけないひとみのままで
Ado ke nai hitomi no mama de
A estação que se foi,
かけぬけたきせつはあまりに
Kake nuketa kisetsu wa amari ni
Foi bonita de mais
もきれいすぎて
Mo kirei sugite

Vendo as pétalas que se vão
もうつぎのあめで
Mou tsugi no ame de
Com a próxima chuva
おわりつげるはなびらをみて
Owari tsugeru hana bira o mite
Você está vivendo
きみはあたらしいきせつを
Kimi wa atarashii kisetsu o
Com uma outra pessoa?
だれかといきてるの
Dare ka to ikiteru no?
Mas não se esqueça
けれどおぼえていてきみを
Keredo obo eteite kimi o
Que eu te amo
あいしていたことを
Aishiteita koto o
A palavra da promessa...
やくそくのことば???
Yakusoku no kotoba???
"Ao avistar as flores da Sakura...
さくらのはなをめにしたら
"sakura no hana o menishitara"