Gekkouka (translation)
Moonlight Flower
I saw traces of you
In a sadly blooming flower.
Even though I love the rain,
Today it seems so cold.
Faint , fleetingly, the flower sways in the night
Letting out a single sigh, a fallen flower petal
I gather shards of the moon, decorate a dream and sleep
Even if I scatter the sands of time
I know I can never return to those days.
I looked up at the sky suddenly
Searching again for you
How many nights will it take
before tears become strength?
The seasons change. The forests are stained
The winds play a tune. Thoughts overflow
I want to meet you, my beloved
I want to touch you, it's so cruel
But it won't reach you, I can't tell you
These things won't come true, it's too far away.
You are no longer here.
The flower knows that it will die and be scattered,
but still it lives on full of vitality and color.
I gather shards of the moon, decorate a dream and sleep
Even if I scatter the sands of time
I know I can never return to those days.
I want to meet you, my beloved
I want to touch you, it's so cruel
But it won't reach you, I can't tell you
These things won't come true, it's too far away.
You are no longer here.
Flor da Luz da Lua
Flor da Luz da Lua
Eu vi vestígios de você
Em uma flor que floresce triste.
Mesmo que eu ame a chuva,
Hoje parece tão frio.
Fraca, fugaz, a flor balança na noite
Soltando um único suspiro, uma pétala caída.
Eu junto pedaços da lua, decoro um sonho e durmo
Mesmo que eu espalhe as areias do tempo
Eu sei que nunca poderei voltar àqueles dias.
Eu olhei para o céu de repente
Procurando por você novamente
Quantas noites vão passar
Antes que as lágrimas se tornem força?
As estações mudam. As florestas estão manchadas
Os ventos tocam uma melodia. Pensamentos transbordam.
Eu quero te encontrar, meu amado
Eu quero te tocar, é tão cruel
Mas isso não vai chegar até você, eu não posso te dizer
Essas coisas não vão se realizar, está tão longe.
Você não está mais aqui.
A flor sabe que vai morrer e se espalhar,
mas ainda assim vive cheia de vitalidade e cor.
Eu junto pedaços da lua, decoro um sonho e durmo
Mesmo que eu espalhe as areias do tempo
Eu sei que nunca poderei voltar àqueles dias.
Eu quero te encontrar, meu amado
Eu quero te tocar, é tão cruel
Mas isso não vai chegar até você, eu não posso te dizer
Essas coisas não vão se realizar, está tão longe.
Você não está mais aqui.