Abgang

Partida

Abgang

Você sentiu minha falta?Hast du mich vermißt?
Eu senti sua falta.Ich habe dich vermißt.
Hoje é um dia,Heute ist ein Tag,
que você nunca vai esquecer.den du nie vergißt.
Aqui e ali atéHier und da sogar
restos de neve.letzte Reste Schnee.
Desde que congelou,Seit er gefroren ist,
eu não voltei ao lago.war ich nicht mehr am See.

Meu irmão está com você agora?Ist mein Bruder jetzt bei dir?
Ele se matou no Ano Novo.Er erschoß sich an Neujahr.
Não foi nada divertido encontrá-lo no banheiro,Das war kein Spaß ihn im Bad zu finden,
muito melhor: o que sobrou dele.besser: das was von ihm übrig war.
Eu vomitei várias vezes.Ich hab mich mehrfach übergeben.
Como eu disse: Não foi fácil,Wie gesagt: Leicht war das nicht,
ver ele ali deitado,ihn so dort liegen zu sehn,
morto e sem rosto.tot und ohne Gesicht.

Ele nunca entendeu,Er hat es nie verstanden,
por que você foi embora.weshalb du fortgegangen bist.
Ele simplesmente não queria aceitar,Er wollte einfach nicht begreifen,
que era assim, só assim, o melhor.daß es so, nur so, das Beste ist.
Eu estive ao lado dele, o melhor que pudeIch stand ihm bei, so gut ich konnte
nessas semanas difíceis.in diesen schweren Wochen.
Eu sentei ao seu lado e segurei sua mãoIch saß neben ihm und hielt seine Hand
e falei sobre você.und habe über dich gesprochen.

Ele tinha bichos na cozinha,Er hatte Viechzeug in der Küche,
vômito no banheiro.Erbrochenes im Klosett.
A tristeza o deixou fraco.Die Trauer hatte ihn schwach gemacht.
Ele mal conseguia sair da cama.Er kam kaum noch aus dem Bett.
Ele encarava o teto sem fim.Er stierte endlos an die Decke.
Respirar era difícil pra ele.Zu Atmen fiel ihm schwer.
Muitas vezes ele dizia: Me perdoa, irmão,Oft sagte er: Vergib mir Bruder,
mas eu não aguento mais!doch ich kann nicht mehr!

Eu o amei tanto...Ich habe ihn so geliebt...

Meu médico era viciado,Mein Arzt hing an der Flasche,
uma hora ele escorrega.da rutscht man schon mal aus.
Ele tinha aquela escada muito íngremeEr hatte diese viel zu steile Treppe
na casa antiga dele.in seinem alten Haus.
Lá estavam fotos nas paredes,Dort hingen Bilder an den Wänden,
de uma cor fria e brilhante,aus kalt glänzender Farbe,
como a sujeira nas minhas mãos,wie das Zeug an meinen Händen,
que eu mal consegui tirar.das ich kaum abbekommen hab.

O que você acha, eu tenho o direitoWas denkst du, habe ich ein Recht,
de me alegrar com isso?daß mich so etwas erheitert?
Ou sou ruim por natureza,Oder bin ich von Grund auf schlecht,
um ser humano sem esperança?hoffnungslos als Mensch gescheitert?

Por que você não me responde?Warum antwortest du mir nicht?
Por favor, não torne isso tão difícil!Mach es bitte nicht so schwer!
Desde que meu irmão morreuSeit mein Bruder tot ist
você não fala mais.redest du nicht mehr.
Eu vacilo sobre o geloIch wanke über das Eis
e procuro seu rosto.und suche dein Gesicht.
Eu caio de joelhos e grito por você,Ich fall auf die Knie und rufe nach dir,
quando sinto que está quebrando.als ich spüre, daß es bricht.
Sem sua vozOhne deine Stimme
minha vida é tão sem cor.ist mein Leben soviel blasser.
Eu não me defendo.Ich wehre mich nicht.
O jogo acabou.Das Spiel ist aus.
Eu sigo você para a água!Ich folge dir ins Wasser!