Lolita
Damals, Liebe auf den ersten Blick
auf den letzten Blick, auf jeden Blick, Dolly.
Ich wollte dich töten, doch es ging nicht
ich liebte dich, doch es ging nicht gut.
Damals, Liebe auf den ersten Blick
auf den letzten Blick, auf jeden Blick, Dolly.
Jetzt bist du schon siebzehn. Ich war verrückt.
Ich liebte dich. Ich war verrückt nach dir.
Du hast gelitten. Ich war ein
fünfbeiniges Ungeheuer
blind vor Gier.
Doch es gab Zeiten, da wußte ich
wie dir zumute war, meine Kleine.
Und es war die Hölle.
Es war die Hölle
das zu wissen
die Hölle, Dolly!
Mag sein, es hat keinen Sinn
doch ich muß es sagen, Lo.
Das Leben ist zu kurz
und von hier zu meinem Wagen
sind es zwanzig, dreissig Schritte.
Geh die dreissig Schritte!
Es ist ein kurzer Weg.
Komm wie du bist!
Hör auf deinen Vater!
Komm wie du bist!
Von nun an werden wir glücklich sein
nur noch glücklich sein...
Ich hoffe, du wirst dein Baby lieben.
Ich hoffe, es wird ein Junge.
Ein Junge, Dolly.
Damals, Liebe auf den ersten Blick
auf den letzten Blick, auf jeden Blick, Dolly.
Ich wollte dich töten, doch es ging nicht.
Ich liebte dich, doch es ging nicht gut.
Wir werden glücklich sein
nur glücklich sein...
Lolita
Naquela época, amor à primeira vista
no último olhar, em cada olhar, Dolly.
Eu queria te matar, mas não consegui
Eu te amava, mas não deu certo.
Naquela época, amor à primeira vista
no último olhar, em cada olhar, Dolly.
Agora você já tem dezessete. Eu estava louco.
Eu te amava. Eu era louco por você.
Você sofreu. Eu era um
monstro de cinco patas
cego de desejo.
Mas houve momentos em que eu sabia
como você se sentia, minha pequena.
E foi um inferno.
Foi um inferno
saber disso
o inferno, Dolly!
Pode ser que não faça sentido
mas eu preciso dizer, Lo.
A vida é curta demais
e daqui até meu carro
são vinte, trinta passos.
Dê os trinta passos!
É um caminho curto.
Venha como você é!
Escute seu pai!
Venha como você é!
A partir de agora seremos felizes
só felizes...
Eu espero que você ame seu bebê.
Eu espero que seja um menino.
Um menino, Dolly.
Naquela época, amor à primeira vista
no último olhar, em cada olhar, Dolly.
Eu queria te matar, mas não consegui.
Eu te amava, mas não deu certo.
Nós seremos felizes
só felizes...