Mi Puto Chandal

Meu Puto Agasalho

Mi Puto Chandal

Jarfaiter, 2012Jarfaiter, 2012

Teu barato não me impressiona nem um poucoMe pasó por los huevos tu droga barata
Te deixa doidão como os tripsTe dejo to' loco como los tripis
Música agressiva, vida de pirataMúsica agresiva, vida de pirata
Fica com tua música de hippieTú quédate con tu música de hippie

Vai se dar malTe saldrá el tiro por la culata
Se vier de gangsta contra esses vagabundosSi vienes de gangsta contra estos quinquis
Fala em spanglish, se acha o negãoHablas en spanglish, vas de negrata
E é mais ridículo que o Tinky WinkyY eres más ridículo que Tinky Winky

Ei, gata, não se mete onde não deveOye, gata, no metas las patas
Você é como uma criança me pedindo cigarroEres como un niño pidiéndome pitis
Teu namorado tem os ovos na gravataTu novio tiene los huevos de corbata
Quando chega em Piedralaves cityCuando se acerca a Piedralaves city

Tem dias que rio, tem dias que choroHay días que río, hay días que lloro
Decoro meu peito, quilates de ouroMi pecho decoro, quilates de oro
Desce pro morro e sobe tesouroSe bajan al moro y se suben tesoros
Confiam e depois o touro pegaSe confían y luego les pilla el toro

Eu sou a voz no teu papagaio, faz os corosSueno en tu loro, hazme los coros
Você tá com uns faróis que nem o puto VaroLlevas unos faros que ni el puto Varo
A honestidade, eu sempre valorizoLa honestidad, yo, siempre la valoro
Fazer-se de malvado vai te custar caroHacerte el malo te saldrá caro

Pode ser o Jaro, como em NavajerosPuedes ser el Jaro, como en Navajeros
Se chega o mais tonto e te enche de buracosSi llega el más tonto y te llena de agujeros
Claro, primo, sabe do que tô falando?Claro, primo, ¿sabes a qué me refiero?
Não pode ter medo se é cachorro de ruaNo puedes tener miedo si eres perro callejero

Tô nem aí pra teu léxico e tuas estruturasMe la suda tu léxico y tus estructuras
Se nunca fez nada que valha a pena lembrarSi nunca has hecho nada que recordar
Eu sei que a vida cobra seu preçoYo sé que la vida pasa factura
Que porra você vai me contar?Tú qué cojones me vas a contar

Noites de guerra em Manuel BecerraNoches de guerra en Manuel Becerra
Com meus malucos e minhas malucasCon mis gamberros y mis gamberras
Se esperam na minha porta, eu pego a motosserraSi esperan en mi puerta sacaré la motosierra
Que já vêm com facas esses filhos da putaQue ya vienen con cuchillos esos hijos de perra

Vamo lá, morena, me dá teu venenoVenga morena, dame tu veneno
Teus seios queimam como queroseneMe queman tus senos como queroseno
Sabes que não tenho freioSabes que no tengo freno
Quanto mais te quero, mais sinto tua faltaCuanto más te quiero más te echo de menos

Sou o feio, o mau e o bomSoy el feo, el malo y el bueno
Um aplauso pro doido que matou o John LennonUn aplauso al colgao' que mató a John Lennon
Conheço uma galera que, com certezaConozco peña que mucho me temo
Estão mais sumidos que o maldito NemoQue están más buscaos' que el jodido Nemo

Como é chato ter que acordar cedoCómo jode tener que madrugar
Depois de uma noite regada a BrugalTras una noche bañada en Brugal
Continuo firme, não quero amadurecerSigo en mis trece, no quiero madurar
Em Piedralaves, meu doce larEn Piedralaves mi dulce hogar

Cansado de minas que parecem bonecasHarto de pibas que parecen muñecas
Cansado de patricinhas e de baladasHarto de pijas y de discotecas
O rap educativo, pra bibliotecaEl rap educativo, a la biblioteca
Que vocês estão mais perdidos que um nazista em VallecasQue estáis más perdidos que un nazi en Vallecas

O que te dizer, quando eu tinha quinzeQué decirte, cuando tenía quince
Já ia atrás de porcos com esses skinheadsYa me iba a por cerdos con esos skinheads
Tô mais esperto que um linceEstoy más espabilao' que un lince
Posso te ferrar como um torcicoloPuedo joderte como un esguince

Quando o crime vira rotinaCuando el delito se vuelve rutina
Tem que ter mais cuidado que em campo minadoHay que tener más cuidao' que en un campo de minas
Regando as ruas de Madrid com minha urinaRegando las calles de Madrid con mi orina
Minhas músicas são bombons e as tuas, balasMis temas son bombones y los tuyos golosinas

Com suas bandanas, suas bonés planosCon sus bandanas, sus gorras planas
E seus iPhones me olham com raivaY sus iPhones me miran de malas
Eu sigo com meu agasalho fechado embaixoYo sigo con mi chándal cerrao' abajo
E minhas Lotto brancas de futsalY mis Lotto blancas de fútbol sala

E sempre esteve comigo (meu puto agasalho)Y siempre ha estado conmigo (mi puto chándal)
E só confio nele agora (meu puto agasalho)Y solo me fío ya de él (mi puto chándal)
E quem foi testemunha (meu puto agasalho)Y quién ha sido testigo (mi puto chándal)
De Madrid a Piedralaves (Jarfaiter manda)De Madrid a Piedralaves (Jarfaiter manda)