Kuka tuo lapsi on?

Quem é essa criança?

Kuka tuo lapsi on?

Nós caminhamos entre os pastores pelas pastagens noturnas,Me kuljimme joukossa paimenien yli yöllisten laidunten,
E em nossos ouvidos ainda ouvimos o canto dos anjos.Ja korvissa kuulimme vieläkin laulua enkelten.
O caminho até o estábulo encontramos facilmente também,Tien tallille helposti löysimme myös,
A luz preenchia aquele céu, mas ao entrarmos,Valo täytti sen taivainen, mut sisään kun katsoimme,
Cada um se perguntava assim.Itseltään kyseli näin jokainen.
Quem é essa criança? Quem é essa criança?Kuka tuo lapsi on? Kuka tuo lapsi on?
No coração, cada um pode pressentir a resposta.Sydämessään voi jokainen aavistaa vastauksen.

Nós encontramos no estábulo, envolto em panos,Me löysimme seimestä kapaloissaan
Um recém-nascido,Vastasyntyneen lapsosen,
Ao seu lado, até as estrelas se apagaramSen rinnalla kalpeni loistossaan
Na luz da noite de inverno.Tähdetkin yön talvisen.
Nós, silenciosos e humildes, baixamos a cabeçaMe hiljaa ja nöyrinä painoimme pään
Olhando para aquele milagre,Tuota ihmettä katsellen,
E cada um orou em silêncio, ajoelhando-se diante dele.Ja jokainen rukoili mielessään eteen sen polvistuen.
Quem é essa criança? Quem é essa criança?Kuka tuo lapsi on? Kuka tuo lapsi on?
No coração, cada um pode pressentir a resposta.Sydämessään voi jokainen aavistaa vastauksen.

Cada um, em algum momento da vida,On jokainen kerran kai elämässään
Encontrará o caminho até ele,Tiensä löytävä luokse sen,
Aquele que trouxe a luz para a escuridão, mudando a noite em dia.Ken jouluna valon toi pimeään päiväksi yön muuttaen.
Ele poderá então encontrar o amor que veio ao mundo,Hän kohdata silloin saa rakkauden, joka tullut on maailmaan,
Que pode renovar o ser humano que o sente em seu peito...Se uudeksi luoda voi ihmisen ken tuntee sen rinnassaan...
Quem é essa criança? Quem é essa criança?Kuka tuo lapsi on? Kuka tuo lapsi on?
No coração, cada um pode pressentir a resposta.Sydämessään voi jokainen aavistaa vastauksen.
Quem é essa criança? Quem é essa criança?Kuka tuo lapsi on? Kuka tuo lapsi on?