Hyvää Yötä, Nykyaika

Boa Noite, Modernidade

Hyvää Yötä, Nykyaika

É uma noite moderna e brilha pela ausênciaOn nykyaikainen yö ja loistaa poissaolollaan
Aquelas estrelas que às vezes brilharam, mas ainda podemos ver a terraNe joskus loistaneet tähdet, vaan vielä voimme maan
Se afogar na luz artificial, se apenas conseguir eletricidade de algum lugarKeinovaloon hukuttaa jos vain jostain sähköä saa
Realmente tudo mudouTodella kaikki muuttui
Mas quem se lembra do passado, tem a madeira na memóriaVaan joka vanhoja muistaa saa silmään tukkipuun
Quando cada reforma se baseava em conhecimento estudadoKun joka uudistus pohjasi tietoon tutkittuun
E o desenvolvimento é amigo, o desenvolvimento é duradouroJa kehitys on ystävä, kehitys on kestävä
Com isso tudo mudouSen myötä kaikki muuttui
Assim, os feitos de ontem ficaram para trásNiin eilisten uroteot jäivät huomisten taa
Poderiam ser exibidos até os céusNe voitiin taivaisiin asti näytteille asettaa
Desenhavam nuvens, moviam as nuvensPilviä ne piirteli, pilvet pois siirteli
Faltava muito no céuTaivaalta paljon puuttui
E de algum lugar gritaramJa jostain huudettiin

Boa noite, modernidade, você fez um bom trabalhoHyvää yötä nykyaika teit hyvää työtä
Vá descansarKäy lepäämään
Fez muito, agora anseia por sonoPaljon teit, nyt unta kaipaat
Durma e eu ficarei ao seu ladoNuku pois niin vierees jään

Quando criança, pedi a lua como presente do céuLapsena lahjaksi toivoin kuuta taivaalta
Recebi uma lanterna azul e pilhasSain sinisen taskulampun ja paristoja
Assim eu ordenava à lua, refletia nas paredesNiin minä kuuta käskytin, sitä seiniin heijastin
Foi quando a natureza ficou brava?Silloinko luonto suuttui ?
Agora eu já tenho medo do novo e das mudançasNyt minä pelkään jo uutta ja muutoksia sen
Muitos riem do medo, rindoMoni hymähtelee pelokkuutta nauraen
Se o Golfo da Finlândia secar, lá pode-se construirJos pohjanlahti kuivahtaa sinne voi rakentaa
Medo fora, tudo mudaPelko pois, kaikki muuttuu
Mas de algum lugar gritaramVaan jostain huudettiin

Boa noite, modernidade, você fez um bom trabalhoHyvää yötä nykyaika teit hyvää työtä
Vá descansarKäy lepäämään
Fez muito, agora anseia por sonoPaljon teit, nyt unta kaipaat
Durma e eu ficarei ao seu ladoNuku pois niin vierees jään

Boa noite, modernidade, você fez um bom trabalhoHyvää yötä nykyaika teit hyvää työtä
Vá descansarKäy lepäämään
Fez muito, agora anseia por sonoPaljon teit, nyt unta kaipaat
Durma e eu ficarei ao seu ladoNuku pois niin vierees jään