Ghislaine, de demi-mondaine
Comment va, mon cher Alfred
Kijk eens wat ik kocht daarnet
Toen ik hierheen kwam gewandeld langs de Seine
Tiens, een foto, mon ami
Maar dat is pornografie
Stop hem weg want om half zeven komt Ghislaine
Komt Ghislaine strakjes hier
Nu dat doet mij veel plezier
Maar ik stop die foto heus niet weg voor haar
Een onzedelijke prent
Zij is heus wel wat gewend
Ja dat is waar, ja dat is waar
refr.:
Ach, Ghislaine
Kent geen gêne
Zij heeft vast geen parti-pris
Jegens de pornografie
Wel Irène
En Madeleine
Maar niet Ghislaine
De demi-mondaine
Kijk daar is ze, mon ami
Comment va, mon p'tit chérie
Ah, chez vous, wat vind ik dat nu dolplezierig
Maar wat heb jij in je hand
Dat is vast heel interessant
Laat eens kijken want je weet ik ben nieuwsgierig
Zou je dat nu echt wel doen
Er zijn regels van fatsoen
En Ghislaine is tenslotte toch een vrouw
De scrupules aan de kant
Je begrijpt toch dat ik brand
Doe niet zo flauw, doe niet zo flauw
refr.
Vind je het niet zeer gewaagd
Hoe die dame zich gedraagt
Zij is niet geneigd haar charmes te verstoppen
Ah, 't is werkelijk pikant
Zie die sjaal is transparant
Hij bedekt ternauwernood haar rozenknoppen
Oh, die heer is zeer frivool
In gestreepte kamizool
Hij is ongemeen ontwikkeld op de kuit
Wat een vrijgevochten taal
Foei, Ghislaine, hoe banale
Ach, schei toch uit, ach, schei toch uit
refr.
Maar terzake, vrienden lief
Eerst een klein apéritif
Jij wilt hoogstwaarchijnlijk een Pernod, Ghislaine
'k Hoop dat ik de pret niet stoor
Maar ik moet er eens vandoor
Want ik krijg opeens een vreselijke migraine
Maar Ghislaine, wat is dat
Kom, Ghislaine, blijf nog wat
Ik ben heus niet te bewegen, dus adieu
Ze is erg geïrriteerd
Zeker toch wat gechockeerd
Wat is dat sneu, wat is dat sneu
Ach, quelle peine
Want Ghislaine
Heeft dus een antipathie
Jegens de pornografie
Met Irène
En Madeleine
Nu ook Gisleine,
De demi-mondaine
'k Heb het je gezegd, mijn vriend
Onze straf is wel verdiend
En we hebben alle reden ons te schamen
Ik ben vreselijk confuus
En ik vraag je wel excuus
't Schijnt dus werkelijk aanstootgevend voor een dame
Geef die kiek nu maar aan mij
Met die Franse hoererij
Oh waar is hij, ik werp hem dadelijk in de haard
Hij is nergens meer te zien
Zou Ghislaine hem misschien...?
Ja uiteraard, ja uiteraard
Ach, Ghislaine
Kent geen gêne
Zij is vol van sympathie
Jegens de pornografie
Niet Irène
En Madeleine
Maar wel Ghislaine
De demi-mondaine
Ghislaine, a demi-mondaine
Como vai, meu querido Alfred
Olha só o que comprei agora há pouco
Quando vim caminhando aqui pela beira do Sena
Olha, uma foto, meu amigo
Mas isso é pornografia
Esconde isso porque às seis e meia vem a Ghislaine
A Ghislaine vem aqui logo
Isso me deixa muito feliz
Mas eu não vou esconder essa foto por causa dela
Uma imagem indecente
Ela já está acostumada com isso
Sim, isso é verdade, sim, isso é verdade
refr.:
Ah, Ghislaine
Não tem vergonha
Ela não deve ter preconceito
Com relação à pornografia
Nem Irène
Nem Madeleine
Mas Ghislaine sim
A demi-mondaine
Olha, lá vem ela, meu amigo
Como vai, minha querida
Ah, na sua casa, como eu acho isso divertido
Mas o que você tem na mão
Isso deve ser muito interessante
Deixa eu ver, porque você sabe que sou curioso
Você realmente faria isso?
Existem regras de decoro
E Ghislaine é, afinal, uma mulher
Os escrúpulos de lado
Você entende que eu estou ardendo
Não seja tão chato, não seja tão chato
refr.
Você não acha muito ousado
Como essa dama se comporta?
Ela não tem tendência a esconder seus encantos
Ah, é realmente picante
Olha aquele lenço, é transparente
Ele mal cobre seus botões de rosa
Oh, aquele homem é muito frívolo
Com uma camisa listrada
Ele é extremamente desenvolvido na panturrilha
Que linguagem libertina
Que feio, Ghislaine, quão banal
Ah, para com isso, ah, para com isso
refr.
Mas voltando ao assunto, queridos amigos
Primeiro um pequeno aperitivo
Você provavelmente quer um Pernod, Ghislaine
Espero que eu não atrapalhe a diversão
Mas eu preciso ir embora
Porque de repente estou com uma terrível enxaqueca
Mas Ghislaine, o que é isso?
Vamos, Ghislaine, fique mais um pouco
Eu realmente não vou mudar de ideia, então adeus
Ela está muito irritada
Certamente um pouco chocada
Que pena, que pena
Ah, que pena
Porque Ghislaine
Tem uma antipatia
Com relação à pornografia
Com Irène
E Madeleine
Agora também Ghislaine,
A demi-mondaine
Eu te disse, meu amigo
Nossa punição foi bem merecida
E temos todo motivo para nos envergonhar
Estou terrivelmente confuso
E peço desculpas
Parece que é realmente ofensivo para uma dama
Dê essa foto para mim
Com essa putaria francesa
Oh, onde ele está? Vou jogá-lo na lareira
Ele não está mais à vista
Será que Ghislaine...?
Sim, claro, sim, claro
Ah, Ghislaine
Não tem vergonha
Ela está cheia de simpatia
Com relação à pornografia
Nem Irène
Nem Madeleine
Mas Ghislaine sim
A demi-mondaine