Het ludieke werkkamp
De revolutie is voorbij
En alles is nu koek en ei
Er zijn nu enkel maar kabouters
En ik zelf, ik ben een elf
Er moet alleen nog wel een varkentje gewassen
Wat doen we met de vroegere regentenklasse
Toch is het niet zo'n punt
O nee, het is geen ramp
We stoppen ze gewoon in het ludieke werkkamp
In 't ludieke werkkamp
Moeten ze leren
De oude mens volledig af te zweren
Ze mogen op een fluitje blazen in de zonneschijn
Of zomaar creatief een beetje lekker bezig zijn
In 't ludieke werkkamp, daar vliegt de tijd voorbij
Zeg meneer, ik wil natuurlijk niet gaan dreigen
Maar u moet uw kraaltjes wel wat losser rijgen
Niet zo star en zo krampachtig als u vroeger alles dee
Pas maar op, want anders gaat u naar het kamp bij Zierikzee
Of naar het kamp bij Mook, daar zit Samkalden ook
En leest de hele Piggelmee
In 't ludieke werkkamp
Moeten ze leren
Om op een oosterse manier te mediteren
Ze lopen met ballonnetjes, dat leer je daar perfect
Of schilderen een beetje op een levendig object
In 't ludieke werkkamp, daar vliegt de tijd voorbij
Spelen is geen tijdverlies
Ieder diertje z'n pleziertje
En om kwart voor elf precies
Komt het agressief kwartiertje
Kom, het agressief kwartiertje is weer om
Lailailailailailai Domdomdiedeldeidom
In 't ludieke werkkamp
Moeten ze leren
Hoe een kaboutertje zich dient te amuseren
Je leert er hoe je bloemetjes moet vlechten tot een krans
En ook hoe je je uitleeft in een expressieve dans
In 't ludieke werkkamp, daar vliegt de tijd voorbij
O Acampamento Divertido
A revolução acabou
E agora tá tudo tranquilo
Só tem gnomos por aqui
E eu mesmo, sou um elfo
Só falta lavar um porquinho
O que fazemos com a antiga classe dos governantes?
Mas não é tão grave assim
Oh não, não é um desastre
A gente só coloca eles no acampamento divertido
No acampamento divertido
Eles têm que aprender
A renegar completamente o velho jeito de viver
Podem tocar uma flautinha sob o sol
Ou simplesmente serem criativos e se divertir um pouco
No acampamento divertido, o tempo voa
Diga, senhor, não quero ameaçar
Mas você precisa afrouxar suas contas
Não seja tão rígido e tenso como antes
Cuidado, senão você vai parar no acampamento em Zierikzee
Ou no acampamento em Mook, onde também tá o Samkalden
E ele lê todo o Piggelmee
No acampamento divertido
Eles têm que aprender
A meditar de um jeito oriental
Eles andam com balões, isso você aprende lá
Ou pintam um pouco em um objeto vibrante
No acampamento divertido, o tempo voa
Brincar não é perda de tempo
Cada bichinho tem sua diversão
E às dez e quarenta e cinco em ponto
Vem o momento agressivo
Vamos, o momento agressivo já acabou
Lailailailailailai Domdomdiedeldeidom
No acampamento divertido
Eles têm que aprender
Como um gnominho deve se divertir
Você aprende a fazer coroas de flores
E também como se soltar em uma dança expressiva
No acampamento divertido, o tempo voa