Le Chat Magique
My small cat,
Comes to me every dinner time,
[Bon soir, ma petite fille]
It ignores my greeting.
Pink shoes made of clouds,
A jewelled sword given by an angel,
A magicians blue wand,
It creates heartbreak.
From hell to the heavens,
My small cat,
Fought against the demons from nightmares,
For me.
Pink shoes made of clouds,
A jewelled sword given by an angel,
A magicians blue wand,
Natural courage.
[Ma petite fille, Ma Cherie,
Avec toi et moi]
Aren't you even afraid of big, dark demons?
From hell to the heavens,
My small cat,
Sprouted a dark but bright light,
Just for me.
My small cat,
Comes to me every morning,
[Bon jour, ma petite fille]
It ignores my greeting.
O Gato Mágico
Meu pequeno gato,
Vem até mim toda hora do jantar,
[Boa noite, minha garotinha]
Ele ignora meu cumprimento.
Sapatos rosas feitos de nuvens,
Uma espada cravejada de joias dada por um anjo,
Uma varinha azul de mágico,
Ela cria desilusão.
Do inferno aos céus,
Meu pequeno gato,
Lutou contra os demônios dos pesadelos,
Por mim.
Sapatos rosas feitos de nuvens,
Uma espada cravejada de joias dada por um anjo,
Uma varinha azul de mágico,
Coragem natural.
[Minha garotinha, Minha querida,
Com você e comigo]
Você não tem medo dos grandes e escuros demônios?
Do inferno aos céus,
Meu pequeno gato,
Brota uma luz escura, mas brilhante,
Só para mim.
Meu pequeno gato,
Vem até mim toda manhã,
[Bom dia, minha garotinha]
Ele ignora meu cumprimento.