No Soy Tu Enemigo

Não Sou Seu Inimigo

No Soy Tu Enemigo

¡E isso não é choradeira, é um desabafo!¡Y esto no es lloradera, es reclamo!
¡Pra você valorizar o que tem!¡Pa' que valores lo que tienes!
¡Composição de Javier Cuéllar!¡Composición de Javier Cuéllar!
¡Ferro!¡Fierro!

Às vezes o silêncio dói mais que os gritosA veces el silencio duele más que los gritos
Dizem que a solidão é piorDicen que la soledad se siente peor
Quando você está acompanhadoCuando estás acompañado
Essa é a história de um homem que cansou de aguentar firmeEsta es la historia de un hombre que se cansó de aguantar vara

Você chega da rua jogando fogo, só raiva e reclamaçãoLlegas de la calle tirando lumbre, puro enojo y reclamar
E eu aqui fico calado mais uma vez, aguentando firme sem reclamarY yo aquí me quedo callado otra vez, aguantando vara sin chistar
A casa está cheia, sim, tem gente e barulho ao redorLa casa está llena, sí, hay gente y ruido alrededor
Mas eu me sinto sozinho, sentindo falta do seu amorPero yo me siento solo, extrañando lo que fue tu amor

Eu entendo que a vida tá difícil, que a vida te trata malYo entiendo que la friega está dura, que la vida te trate mal
Mas não é justo que eu pague o pato, nesse conflito fatalPero no es justo que yo pague los platos, en este pleito fatal
Não posso viver assim, recebendo gritos e amarguraNo puedo vivir así, recibiendo gritos y amargura
Preciso que você mude a atitude, ou isso vai pro buracoNecesito que cambies el modo, o esto se va a la basura

Não te peço as pérolas da virgem, nem nada impossível de darNo te pido las perlas de la virgen, ni nada imposible de dar
Só um beijo, um carinho, um sinal quando você chegarNomás un beso, un cariñito, una señal al llegar
Porque o amor não sobrevive, se seca como a gramaPorque el amor no sobrevive, se seca como la yerba
Quando não há nem um abraço, e o orgulho é o que se mantémCuando ya no hay ni un abrazo, y el orgullo es lo que se conserva

¡E dá uma diminuída, mija!¡Y bájale dos rayitas, mija!
¡Que quem vai não volta!¡Que el que se va no vuelve!
¡Composição de Javier Cuéllar!¡Composición de Javier Cuéllar!

E não é só a cama fria, nem a falta de paixãoY no es nomás la cama fría, ni la falta de pasión
É não sentir você ao meu lado, mesmo estando na mesma salaEs no sentirte junto a mí, aunque estemos en la misma habitación
Você está aqui de corpo presente, mas te sinto tão longeEstás aquí de cuerpo presente, pero te siento tan lejos
Como se o que tivemos fosse história, só lembranças velhasComo si lo nuestro fuera historia, puros recuerdos viejos

Olhe pra mim quando faloMírame cuando hablo
Baixe a guarda um poucoBaja la guardia un ratito
Eu sei que você vem cansada da ruaYo sé que vienes cansada de la calle
Mas eu não sou seu inimigoPero yo no soy tu enemigo
Não quero ser sua briga diária, nem seu saco de pancadasNo quiero ser tu pelea diaria, ni tu costal de boxeo
Eu só quero ser seu homemYo nomás quiero ser tu hombre
Se não mudar a atitude, aqui vai se romper o fioSi no cambias el modo aquí se rompe el hilo

Eu entendo que você esteja cansada, mas olhe pra mim quando eu faloYo entiendo que estés cansada, pero mírame cuando hablo yo
Baixe a guarda um pouco, que eu não sou seu inimigo, ¡não!Baja la guardia un ratito, que no soy tu enemigo, ¡no!
Não quero ser sua briga diária, nem seu saco de pancadasNo quiero ser tu pelea diaria, ni tu saco de boxeo
Eu só quero ser seu homem, seu amor e seu desejoYo nomás quiero ser tu hombre tu amor y tu deseo

¡Com sentimento e coragem!¡Con sentimiento y coraje!

Não te peço as pérolas da virgem, nem nada impossível de darNo te pido las perlas de la virgen, ni nada imposible de dar
Só um beijo, um carinho, um sinal quando você chegarNomás un beso, un cariñito, una señal al llegar
Porque o amor não sobrevive, se seca como a gramaPorque el amor no sobrevive, se seca como la yerba
Quando não há nem um abraço, e o orgulho é o que se mantémCuando ya no hay ni un abrazo, y el orgullo es lo que se conserva

Aí ficou o desabafoAhí quedó el reclamo
Ou você mudaO cambias
Ou acabaO se acaba
ComposiçãoComposición
De Javier CuéllarDe Javier Cuéllar
¡Pum!¡Pum!