Toda La Mar Por Delante
La sombra del navegante,
la luna sobre cubierta,
la brújula vigilante
y la mirada despierta.
Dame tu lumbre, farero,
cuanto más lejos, más cerca,
la casa del marinero
con las ventanas abiertas.
Cuando no hay rumbo ni senda,
toda la mar por delante
y el viento de donde venga.
La máscara de la suerte
en las cartas del desvarío,
a cara o cruz va la muerte
jugando su juego frío.
Guárdame mis pocas cosas,
luna del aventurero:
en tierra, cuida mis rosas
y, en el agua, mi velero.
Soy hijo de una quimera,
toda la mar por delante
sin un motivo siquiera.
Barra de los arenales,
arrecife de coral,
azules son las señales
por la isla de la sal
que marcarán mi regreso
hasta tu puerto escondido,
que la ruta de tus besos
es mi último destino.
Bendita a mar de leva,
toda la vela al levante,
porque tu boca me lleva.
Cuando no hay rumbo ni senda,
toda la mar por delante
y el viento de donde venga.
Toda a Mar à Frente
A sombra do navegante,
a lua sobre a coberta,
a bússola atenta
e o olhar desperto.
Me dá sua luz, faroleiro,
quanto mais longe, mais perto,
a casa do marinheiro
com as janelas abertas.
Quando não há rumo nem caminho,
toda a mar à frente
e o vento de onde vier.
A máscara da sorte
nas cartas do delírio,
a cara ou coroa vai a morte
ojogando seu jogo frio.
Guarda minhas poucas coisas,
lua do aventureiro:
em terra, cuida das minhas rosas
e, na água, meu veleiro.
Sou filho de uma quimera,
toda a mar à frente
sem um motivo sequer.
Barra das areias,
arrecife de coral,
azuis são os sinais
pela ilha do sal
que marcarão meu retorno
até seu porto escondido,
que a rota dos seus beijos
é meu último destino.
Bendita mar de leva,
toda a vela ao levante,
pois sua boca me leva.
Quando não há rumo nem caminho,
toda a mar à frente
e o vento de onde vier.