Pa' Mi Corazón
Este beso que me das
no va a remediar el hambre,
ni dará la vuelta al mundo
derribando los alambres,
pero podría, quizás,
sanarme de la tristeza,
una terapia de amor,
un jarabe de belleza,
pa' mi corazón.
Este beso que me das
no parará la tormenta,
ni le ajustará las cuentas
a esta tierra miserable,
pero podría, tal vez,
velar mi sueño esta noche,
una cura sin dolor,
tu boca como un derroche,
pa' mi corazón.
Este beso y otro más
y aquel que me prometías
suman tres de los trescientos mil
que me debías:
¡Maldita suerte la mía,
a tantos besos diarios
salen más besos que días!
Este beso que me das
no me salva del infierno,
ni siquiera del invierno
que amenaza con llegar;
pero puede, por si acaso,
hacerme un hueco a tu vera:
con un sorbo de tu vaso
ya está aquí la primavera,
pa mi corazón.
Para o Meu Coração
Este beijo que você me dá
não vai resolver a fome,
nem dar a volta ao mundo
derrubando os arames,
mas poderia, talvez,
me curar da tristeza,
um remédio de amor,
um xarope de beleza,
para o meu coração.
Este beijo que você me dá
não vai parar a tempestade,
nem ajustar as contas
com essa terra miserável,
mas poderia, quem sabe,
velar meu sonho esta noite,
um remédio sem dor,
seus lábios como um desperdício,
para o meu coração.
Este beijo e mais um
e aquele que você me prometia
somam três dos trezentos mil
que você me devia:
Maldita sorte a minha,
a tantos beijos diários
sai mais beijo que dia!
Este beijo que você me dá
não me salva do inferno,
nem do inverno
que ameaça chegar;
mas pode, por via das dúvidas,
me fazer um espaço ao seu lado:
com um gole do seu copo
já chega a primavera,
para o meu coração.