395px

A Dama da Ilha

Javier Ruibal

La Dama de La Isla

Alma
tiene la piel morena,
la risa blanca
y una
fuga de gaviotas
en la mirada.

Sola
sale a mirar los barcos
al rompeolas.
Siente
una melancolía
de caracolas.

¿Por qué sigo aquí?
¿De qué sirve
esperar a un hombre
que siempre fue libre?
Dime tú si vale la pena
amar tanto el mar
y enterrarse en la arena

A Dama da Ilha

Alma
tem a pele morena,
a risada clara
e uma
fuga de gaivotas
no olhar.

Sozinha
vai olhar os barcos
na barreira.
Sente
uma melancolia
de conchas.

Por que eu ainda estou aqui?
De que adianta
esperar por um cara
que sempre foi livre?
Me diz se vale a pena
amar tanto o mar
e se enterrar na areia.

Composição: