Amémonos Del Todo
Si es la misma tierra,
son los mismos hombres
los que viven más allá
de mi corto horizonte,
los que ven el sol
mientras que para mí
es de noche:
de la misma forma
están sujetos a ser hombres.
Entonces para hablar,
hagámoslo por nuestras venas,
que por la lengua visto está
que no vale la pena
Entonces para amar
amémonos del todo:
es sólo echar a andar,
no importa de qué modo.
Qué importa el modo
de comenzar.
Si es el mismo cielo,
son los mismos astros,
igual por igual
integra el cosmos cada estrella.
Tanto da qué sol alumbre vida,
en qué planeta,
si la vida en sí
no entiende lo que representa.
Entonces por vivir
vivamos tal como nos cuadre.
Entonces es aquí
donde primero hay que buscarse.
Amemo-nos Por Inteiro
Se é a mesma terra,
são os mesmos homens
os que vivem além
do meu curto horizonte,
os que veem o sol
enquanto pra mim
é de noite:
dessa mesma forma
estão sujeitos a ser homens.
Então pra falar,
fazemos isso pelas nossas veias,
que pela língua tá claro
que não vale a pena.
Então pra amar
amemo-nos por inteiro:
é só dar o primeiro passo,
não importa como.
Que importa o jeito
de começar.
Se é o mesmo céu,
são os mesmos astros,
igual por igual
integra o cosmos cada estrela.
Tanto faz que sol ilumine a vida,
em que planeta,
se a vida em si
não entende o que representa.
Então pra viver
vivamos do jeito que der.
Então é aqui
onde primeiro temos que nos encontrar.