What Nobody Sees
One more night
Of any other night
Where the silence illuminates me
I feel the presence
Of time marking destiny
My steps, as I walk, echo in the solitude
But the air I breathe seems different
There's something in this night that
That calls out
A formless message that speaks to me, and won't calm down
Dry dust was breathed in the night
Like a secret floating in the air
Everything said there was no reason to fear
That invisible dust, that formless and nameless sadness
Warned me that pain would come, without anyone naming it
My absent soul
For no apparent reason fades away
As if something invisible were calling me to follow it
I wanted to ignore it, I wanted to breathe deeply
But an inner call kept pushing me forward
As if someone, in the shadows, needed my presence
But on that night, I couldn't discover the essence
Lights on, without solace
Every face seemed wrapped in grief
I didn't know if it was fate or just a dream
But I felt as if something was being lost in nothingness
And yet, I stood firm
In case someone needed my faith, without believing
There are times when the soul knows before the eyes or the skin
That something is going to break, even if the world says it's fine
And so I stayed
What no one sees
Staring into nothingness, my soul in suspense
What no one sees
Still floated
Leaving an invisible scar on me
Which was just another night, which
For the rest of the world
Perhaps
O Que Ninguém Vê
Mais uma noite
De qualquer outra noite
Onde o silêncio me ilumina
Sinto a presença
Do tempo marcando o destino
Meus passos, enquanto ando, ecoam na solidão
Mas o ar que respiro parece diferente
Tem algo nesta noite que
Que chama
Uma mensagem sem forma que fala comigo, e não se acalma
Poeira seca foi respirada na noite
Como um segredo flutuando no ar
Tudo dizia que não havia razão para temer
Aquela poeira invisível, aquela tristeza sem forma e sem nome
Me avisou que a dor viria, sem ninguém nomeá-la
Minha alma ausente
Sem razão aparente se desvanece
Como se algo invisível estivesse me chamando para segui-lo
Eu queria ignorar, eu queria respirar fundo
Mas um chamado interior continuava me empurrando pra frente
Como se alguém, nas sombras, precisasse da minha presença
Mas naquela noite, eu não consegui descobrir a essência
Luzes acesas, sem consolo
Cada rosto parecia envolto em luto
Eu não sabia se era destino ou apenas um sonho
Mas eu sentia como se algo estivesse se perdendo no nada
E ainda assim, permaneci firme
Caso alguém precisasse da minha fé, sem acreditar
Há momentos em que a alma sabe antes dos olhos ou da pele
Que algo vai se quebrar, mesmo que o mundo diga que está tudo bem
E assim eu fiquei
O que ninguém vê
Encara o nada, minha alma em suspense
O que ninguém vê
Ainda flutuava
Deixando uma cicatriz invisível em mim
Que foi apenas mais uma noite, que
Para o resto do mundo
Talvez
Composição: Javier López Olmos