El Café de La Esquina

O Café da Esquina

El Café de La Esquina

Dizem que o café não entende de amoresDicen que el café no entiende de amores
E lá está você, sentada, ocupando a mesma mesa desejadaY ahí estás tú, sentada, ocupando la misma mesa deseada
Chegando na hora certa pra curtir nossa noiteEntrando puntual para disfrutar de nuestra velada
Levantando o olhar justo quando toca minha almaLevantando la vista justo cuando me tocas el alma

Como não falar sem calar, sem que doaComo para no hablar sin callar, sin que duela
Fingindo ler o jornalFingiendo leer el diario
Enquanto você mexe na cremaMientras tú revuelves la crema
Como se o mundo não passasse com o tempo que esperaComo si el mundo no pasara con el tiempo que espera
E no meu silêncio há um eu te amo que não voaY en mi silencio hay un te quiero que no vuela
Com esse café que já sabe que você éCon este café que ya sabe que tú eres
Minha rotina que me prendeMi rutina que me aferra

É o café da esquinaEs el café de la esquina
Onde sobram as palavrasDonde sobran las palabras
Onde as histórias se cruzam em olharesDonde las historias se cruzan en miradas
Dois cafés, dois mundos que se evitam e se buscamDos cafés, dos mundos que se evitan y se buscan
Nesse jogo sem destinoEn ese juego sin destino
Pra poder nos ver em outro momentoPara poder vernos en otro momento

Te escuto em cada gestoTe escucho en cada gesto
Com esse ar de mistério honestoCon ese aire de misterio honesto
Que em cada gole de caféQue en cada sorbo de café
Esfria o que não me atrevo a dizerEnfría lo que no me atrevo a decir
Pra que você me veja sorrirPara que me veas sonreír
Com esse café nunca disse fiqueCon este café nunca dije quédate
Mas pra esse canto bastaPero a este rincón le basta
Com ter a gente sem prometerCon tenernos sin prometer

Se algum dia o garçom nos perguntar se viemos juntosSi algún día el camarero nos pregunta si venimos juntos
Diremos que não, mas que gostamos de nos encontrar nesse pontoLe diremos que no, pero que nos gusta coincidir en este punto
E assim seguimos, brindando com café pelo que não nos atrevemosY así seguimos, brindando con café por lo que no nos atrevemos
Porque às vezes um eu te amoPorque a veces un te quiero
Se disfarça de até logoSe disfraza de hasta luego

É o café da esquinaEs el café de la esquina
Onde sobram as palavrasDonde sobran las palabras
Onde as histórias se cruzam em olharesDonde las historias se cruzan en miradas
Dois cafés, dois mundos que se evitam e se buscamDos cafés, dos mundos que se evitan y se buscan
Nesse jogo sem destinoEn ese juego sin destino
Pra poder nos ver em outro momentoPara poder vernos en otro momento

O café da esquina continuará aberto, mesmo que não digamos nadaEl café de la esquina seguirá abierto, aunque no digamos nada
E mesmo que o tempo passeY aunque el tiempo pase
Sempre ficará aquela mesa reservadaSiempre quedará esa mesa reservada