Where do you get your food from, Grandma?

De Onde Você Tira Sua Comida, Vovó?

Where do you get your food from, Grandma?

De onde você tira sua comida, vovó?Where d'you get your food from, Grandma?
Embora eu seja grato por você me alimentar tanto!Though I'm grateful that you feed me a lot!

Dos biscoitos ao chocolateFrom the Biscuits to the Chocolate
Dos saquinhos de chá aos crumpetsTo the Teabags, to the Crumpets
Você tem produtos que ninguém mais temYou have products no one else has got

Nas casas dos outros, eles têm Cornflakes e KitKatsIn other peoples houses they have Cornflakes and KitKats
Mas seu armário não tem nada dissoBut your cupboard hasn't any of these
Você me dá flocos de malte sem marcaYou give me unbranded maltflakes
E wafers misteriosas e um queijo semi-circular únicoAnd mysterious wafers and uniquely semi-circular cheese

De onde você tira sua comida, vovó?Where d'you get your food from, Grandma?
Estou intrigado com os pacotes que você compraI'm puzzled by the packets you buy
Nunca vi eles na TV ou em nenhum supermercadoI've never seen them on TV or in any supermarket
Ainda assim, você tem um suprimento infinitoYet you somehow have an endless supply

Pensando bem, há quanto tempo essas coisas estão no seu armário?Come to think of it how long has that stuff been in your cupboard?
E por que você sempre me oferece mais?And why do you always offer me more?
Como é que nunca te vemos comendo nada disso?How come we never see you eating any of it yourself?
Você está guardando isso desde a guerra?Have you been keeping it in there since the war?
De onde você tira sua comida, vovó?Where d'you get your food from, Grandma?

Obrigado!Thank you!