Acosta Ñu

Batalha de Campo Grande

Acosta Ñu

Lá na minha terra, ao redor da montanhaAllá en mi tierra, bordeando el monte
Se estende o campo da Batalha de Campo GrandeSe extiende el campo de Acosta Ñu
Planície florida que, em seu silêncioLlano florido que en su silencio
Lembra daquela Guerra do ParaguaiRecuerda aquella Guerra Guasu

Trincheiras antigas atravessam os valesCruzan sus valles, viejas trincheras
Cheias de glória tradicionalLlenas de gloria tradicional
Como nos anos setenta, as sombras ressurgemComo en el setenta se alzan las sombras
Do povo valente do ParaguaiDe aquellos bravos del Paraguay

Eu gostaria de cantar o seu passado heroicoYo quisiera cantarte tu heroico pasado
A grande epopeia de um povo virilLa gran epopeya de un pueblo viril
Pedacinho de terra de cor esperançaPedacito de tierra color de esperanza
Relíquia de glória e de honra GuaraniReliquia de gloria y honor Guaraní

Jukyry vai permeando seu vale adormecidoYukyry va surcando tu valle dormido
Foi a testemunha silenciosa de seu KurusuFue el mudo testigo de tu Kurusu
E em uma centena de lutas difíceis, a dura resistênciaY en cien luchas tenaces, la cruel resistencia
Fizeram os heróis da Batalha de Campo GrandePusieron los héroes de tu Acosta Ñu

Peito e corações de açoPechos de acero y corazones
Escalaram com coragemEscalonaron py' aguasu
E até mesmo os filhos de sangue jovemY hasta los niños de sangre joven
Deram tudo na Batalha de Campo GrandeDieron en aras de Acosta Ñu

Crianças, idosos, todos caíramNiños, ancianos, todos cayeron
Ao juramento de antes de morrerAl juramento de antes morir
Só uma coisa permanece no lugarSolo una cosa quedó en su puesto
A raça heroica do povo GuaraniLa raza heroica del Guaraní

Eu gostaria de cantar o seu passado heroicoYo quisiera cantarte tu heroico pasado
A grande epopeia de um povo virilLa gran epopeya de un pueblo viril
Pedacinho de terra de cor esperançaPedacito de tierra color de esperanza
Relíquia de glória e de honra GuaraniReliquia de gloria y honor Guaraní

Jukyry vai permeando seu vale adormecidoYukyry va surcando tu valle dormido
Foi a testemunha silenciosa de seu KurusuFue el mudo testigo de tu Kurusu
E em uma centena de lutas difíceis, a dura resistênciaY en cien luchas tenaces, la cruel resistencia
Fizeram os heróis da Batalha de Campo GrandePusieron los héroes de tu Acosta Ñu