Die Scheisse

A Merda

Die Scheisse

Já faz milhares de anos e, claro, hoje tambémSchon seit Tausenden von Jahren und natuerlich heute auch
Inocentes são usados como bodes expiatórios sem culpaWerden Unschuldige schuldlos als Suendenbock missbraucht
Quando acontece um azar na vida de alguémGeschieht im Leben eines Menschen ein verdriesslich Missgeschick
A reação espontânea é um xingamento bem pesado.Ist die spontane Reaktion meist ein faekaler Kraftausdruck.
Mas ninguém pensa no que realmente está usandoDoch macht niemand sich Gedanken, was er da eigentlich benutzt
No nome que está sujandoWessen Namen er damit beschmutzt

A pobre merda é a vítimaDie arme Scheisse ist das Opfer
Pois é ELA que a gente xingaDenn es ist SIE, die wir verschrei'n
Quando damos seu bom nomeWenn wir ihren guten Namen
A tudo de ruim que aqui se avizinha.Allem Schlechten hier verleih'n.
Muitas pessoas a usamEs nehmen viele Menschen
Quase todo dia na bocaSie fast taeglich in den Mund
E raramente por um motivo honroso!Und das selten aus ehrbarem Grund!

Desde o começo da humanidade, praticamente desde que existimosSchon seit Anbeginn der Menschheit, praktisch seit wir existier'n
Ela é, sem dúvida, a coisa mais pacífica que os humanos produzemIst sie ja wohl das Friedlichste, was Menschen produzier'n
Vejam como é macia e sem violência, de natureza modestaSeht wie sie weich ist und gewaltlos von bescheidener Natur
Quando se enrola entre nós de maneira submissaWenn sie sich unter uns zusammenrollt in untertaenigster Manier
Deve expressar o que nos irrita e dá errado,Sie soll fuer uns ausdruecken, was uns aergert und missglueckt,
E é expressa por nós mesmosUnd wird von uns selbst ausgedrueckt

A pobre merda é a vítima,Die arme Scheisse ist das Opfer,
Pois é ELA que a gente xingaDenn es ist SIE, die wir verschrei'n
Quando damos seu bom nomeWenn wir ihren guten Namen
A tudo de ruim que aqui se avizinha.Allem Schlechten hier verleih'n
Ela é expressa por nós todo dia,Sie wird taeglich von uns ausgedrueckt,
E nunca aparece no diário,Und steht nie im Tagebuch,
Deve expressar nossa maldição!Sie soll ausdruecken unseren Fluch!

A pobre MERDA - ela não fez nada a ninguémDie arme SCHEISSE - sie hat doch niemand was getan
A pobre MERDA - sempre fica em segundo planoDie arme SCHEISSE - stellt sich immer hinten an
MERDA - caga na floresta o galoSCHEISSE - scheisst im Wald der Auerhahn
MERDA - até o Papa caga no VaticanoSCHEISSE - scheisst selbst der Papst im Vatikan
A pobre MERDA - é o canto do cisne da comidaDie arme SCHEISSE - sie ist der Nahrung Abgesang
MERDA - às vezes é curta, às vezes é longaSCHEISSE - mal ist sie kurz mal meterlang
A pobre MERDA - nunca é o herói no romance médicoDie arme SCHEISSE - ist nie der Held im Arztroman
A pobre MERDA - melhor dizer "mad cow"!Die arme SCHEISE - sag' doch lieber "Rinderwahn"!