Der Hofnarr

O Bobo da Corte

Der Hofnarr

Aproveitando que você pode achar que eu tô viajando,Auf die Gefahr hin, dass du jetzt denkst ich spinne,
sou seu bardo agora, como no tempo dos encantados.sing ich dir jetzt wie im Mittelalter Minne.
Sei que essa época já passou, mas canto assim, de boa,Ich weiß die Zeiten sind vorbei, doch sing ich dum und dideldei
e espero que com isso seu coração eu ganhe, à toa.und hoffe so, dass ich dein Herz für mich gewinne.

Você tá na janela com um vestido de seda,Du stehst am Fenster in einem Kleid aus Seide,
e eu aqui na frente, parecendo uma ave sem queda.ich steh davor als wär ich von der Vogelweide.
Toco pra você na flauta,Ich spiel für dich auf der Schalmei
e canto como a Lorelei,und singe wie die Lorelei,
e faço caras e bocas só pra te deixar na boa!wobei ich spaßige Grimassen für dich schneide!

Deixa eu ser seu bobo da corte,Lass mich dein Hofnarr sein,
e você minha rainha.und du bist meine Königin.
Deixa eu ser seu bobo da corte,Lass mich dein Hofnarr sein,
seu Harlequin particular.dein ganz privater Harlekin.
Eu vou te fazer rir,Ich bringe dich zum Lachen,
com coisas pra divertir,wir machen lustige Sachen,
pq eu sou tão apaixonado por você!weil ich so vernarrt in dich bin!

Não sou um cavaleiro que sai por aí matando,Ich bin kein Ritter, der mit seiner Lanze tötet,
sou um bardo que prefere cantar e ir encantando.ich bin ein Barde, der viel lieber Lieder flötet.
Com a harpa sempre à mão,Bin mit der Harfe schnell zur Hand,
seu músico particular.bin dein privater Musikant.
Quando você ouvir as fanfarras,Wenn du Fanfaren hörst,
saiba que sou eu que tô tocando!dann bin es ich der trötet!

Eu trago alegria, espanto a solidão.Ich mach dir Spaß, ich vertreib die lange Weile.
E se você tá triste, eu logo faço uma canção.Und wenn du traurig bist, dann dicht ich schnell ´ne Zeile.
Sim, sim, eu sei que não sou um herói.Ja, ja ich weiß ich bin kein Held.
E não tenho terra nem grana, não sou um rei.Und ich hab weder Land noch Geld.
Mas se você precisa de um bobo, eu chego rapidinho!Doch wenn du einen Narren brauchst komm ich in Windeseile!

Deixa eu ser seu bobo da corte,Lass mich dein Hofnarr sein,
e você minha rainha.und du bist meine Königin.
Deixa eu ser seu bobo da corte,Lass mich dein Hofnarr sein,
seu Harlequin particular.dein ganz privater Harlekin.
Eu vou te fazer rir,Ich bringe dich zum Lachen,
com coisas pra divertir,wir machen lustige Sachen,
pq eu sou tão apaixonado por você!weil ich so vernarrt in dich bin!

Tem um ditado que eu não sei quem inventou.Es gibt ein Sprichwort, ich weiß nicht mehr den Erfinder.
Diz que os bobos falam a verdade como as crianças, oh!Es lautet: Narren sprechen Wahrheit wie die Kinder!
Eu só quero você, as outras eu deixo pra lá.Ich will nur dich, alle andern Frauen verhöhn ich.
Prefiro ser seu bobo do que ser de outra realeza.Bin lieber nur dein Narr, als bei ´ner andern König.

Deixa eu ser seu bobo da corte,Lass mich dein Hofnarr sein,
e você minha rainha.und du bist meine Königin.
Deixa eu ser seu bobo da corte,Lass mich dein Hofnarr sein,
seu Harlequin particular.dein ganz privater Harlekin.
Eu vou te fazer rir,Ich bringe dich zum Lachen,
com coisas pra divertir,wir machen lustige Sachen,
pq eu sou tão apaixonado por você!weil ich so vernarrt in dich bin!

Deixa eu ser seu bobo da corte,Lass mich dein Hofnarr sein,
e você minha rainha.und du bist meine Königin.
Deixa eu ser seu bobo da corte,Lass mich dein Hofnarr sein,
seu Harlequin particular.dein ganz privater Harlekin.
Eu vou te fazer rir,Ich bringe dich zum Lachen,
com coisas pra divertir,wir machen lustige Sachen,
me deixo ser seu bobo, com prazer,von dir lass ich gerne zum Narren mich machen,
pq eu sou tão apaixonado por você!weil ich so vernarrt in dich bin!