Ein Bisschen Frieden

Um Pouco de Paz

Ein Bisschen Frieden

Como uma flor no começo do invernoWie eine Blume am Winterbeginn
E como um fogo no vento gelado,und so wie ein Feuer im eisigen Wind,
Como uma boneca que ninguém mais quer,wie eine Puppe, die keiner mehr mag,
Eu me sinto em muitos dias.fühl' ich mich an manchem Tag.

Então vejo as nuvens que estão sobre nós,Dann seh' ich die Wolken, die über uns sind,
E ouço os gritos dos pássaros no vento.und höre die Schreie der Vögel im Wind.
Canto com medo da escuridão meu canto,Ich singe aus Angst vor dem Dunkel mein Lied,
E espero que nada aconteça.und hoffe, daß nichts geschieht.

Um pouco de paz, um pouco de solEin bißchen Frieden, ein bißchen Sonne
Nesta terra onde nós moramos.auf dieser Erde, auf der wir wohnen.
Um pouco de paz, um pouco de alegria,Ein bißchen Frieden, ein bißchen Freude,
Um pouco de calor, é o que eu desejo.ein bißchen Wärme, das wünsch' ich mir.

Um pouco de paz, um pouco de sonhoEin bißchen Frieden, ein bißchen träumen
E que as pessoas não chorem tanto.und daß die Menschen nicht so oft weinen.
Um pouco de paz, um pouco de amor,Ein bißchen Frieden, ein bißchen Liebe,
Para que eu nunca mais perca a esperança.daß ich die Hoffnung nie mehr verlier'.

Eu sei que minhas canções não mudam muito,Ich weiß, meine Lieder, die ändern nicht viel,
Sou só uma garota que diz o que sente.ich bin nur ein Mädchen, das sagt, was es fühlt.
Sozinha sou impotente, um pássaro no vento,Allein bin ich hilflos, ein Vogel im Wind,
Que sente que a tempestade está começando.der spürt, daß der Sturm beginnt.

Um pouco de paz, um pouco de solEin bißchen Frieden, ein bißchen Sonne
Nesta terra onde nós moramos.auf dieser Erde, auf der wir wohnen.
Um pouco de paz, um pouco de alegria,Ein bißchen Frieden, ein bißchen Freude,
Um pouco de calor, é o que eu desejo.ein bißchen Wärme, das wünsch' ich mir.

Um pouco de paz, um pouco de sonhoEin bißchen Frieden, ein bißchen träumen
E que as pessoas não chorem tanto.und daß die Menschen nicht so oft weinen.
Um pouco de paz, um pouco de amor,Ein bißchen Frieden, ein bißchen Liebe,
Para que eu nunca mais perca a esperança.daß ich die Hoffnung nie mehr verlier'.

Cante comigo uma canção pequena,Sing mit mir ein kleines Lied,
Para que o mundo viva em paz.daß die Welt in Frieden lebt.
Cante comigo uma canção pequena,Singt mit mir ein kleines Lied,
Para que o mundo viva em paz.daß die Welt in Frieden lebt.