Glaubensbekenntnis

Credo do Rock

Glaubensbekenntnis

Eu acredito no rock, no roll, no rock'n'rollIch glaube an den Rock, den Roll, den Rock'n'Roll
No som do céu e da terraDen Sound des Himmels und der Erde
E no heavy metal, seu filho nativo, nosso SenhorUnd an den Heavy Metal, seinen eingeborenen Sohn unseren Herrn
Recebido pelo Judas PriestEmpfangen durch den Judas Priest
Nascido pela donzela de ferroGeboren durch die eiserne Jungfrau
Sofreu sob Dieter BohlenGelitten unter Dieter Bohlen
Traído, vendido e enterradoVerraten, verkauft und begraben
Desceu pro undergroundHinabgestiegen in den Underground
No terceiro dia após a festa, ressuscitouAm dritten Tage nach der Party auferstanden
Subiu nas paradasAufgestiegen in die Charts
De lá ele virá pra julgar os que rockam e os mortos!Von dort wird er kommen zu richten die Rockenden und die Toten!

Que o rock esteja com vocêsDer Rock sei mit euch
Pois ele é o mais fodaDenn er ist das geilste
Levantem as mãosErhebet die Hände
Isso já fizemosDas haben wir doch schon
Vamos agradecer ao rock e ao rollLasset uns danken dem Rock und dem Roll
Isso é digno e justoDas ist würdig und recht

Santo Bon Scott - rocke por nósHeiliger Bon Scott - rocke für uns
Santo Jimi Hendrix - rocke por nósHeiliger Jimi Hendrix - rocke für uns
Santo Curt Cobain - rocke por nósHeiliger Curt Cobain - rocke für uns
Santo Rio Reiser - rocke por nósHeiliger Rio Reiser - rocke für uns

Eu não sou digno de que entres sob meu teto,Ich bin nicht würdig, dass du eingehst unter mein Dach,
Mas rocke só uma música, assim minha alma ficará curadaAber rocke nur einen Song, so wird meine Seele gesund

Você veio aqui, após reflexão, por livre e espontânea vontadeBist du hierhergekommen, um nach reiflicher Überlegung aus freiem
Fechar um pacto eterno com o rock'n'roll?Entschluss mit dem Rock'n'Roll den Bund für die Ewigkeit zu schließen?
- Sim, eu quero!- Ja, ich will!

Você o ama e respeita e lhe será fiel, até que a morte te leve? - Sim, eu quero!Willst du ihn lieben und achten und ihm die Treue halten, bis dass der Tod dich hinwegrafft? - Ja, ich will!

Então vocês podem rockar agora!Dann dürft ihr jetzt rocken!

Que o rock esteja com vocêsDer Rock sei mit euch
Pois ele é o mais fodaDenn er ist das geilste
Levantem as mãosErhebet die Hände
Isso já fizemosDas haben wir doch schon
Vamos agradecer ao rock e ao rollLasset uns danken dem Rock und dem Roll
Isso é digno e justoDas ist würdig und recht

Santo Phil Lynott - rocke por nósHeiliger Phil Lynott - rocke für uns
Santo Cozy Powell - toque pra nósHeiliger Cozy Powell - trommle für uns
Santo Randy Rhoads - rocke por nósHeiliger Randy Rhoads - rocke für uns
Santa Janis Joplin - rocke por nósHeilige Janis Joplin - rocke für uns

E não nos deixeis cair em tentação,Und führe uns nicht in Versuchung,
Livrai-nos de toda essa porcariaErlöse uns von all dem Schrott
Nosso rock diário dá-nos hojeUnsern täglichen Rock gib uns heute
Pois rock'n'roll é nosso DeusDenn Rock'n'Roll ist unser Gott

Pois por ele, com ele e neleDenn durch ihn und mit ihm und in ihm
Começamos a perceberBegannen wir einst zu erahnen
Que rock'n'roll é a religiãoDass Rock'n'Roll die Religion ist
Agora e para sempre, amém!Jetzt und in Ewigkeit Amen!