一念无明

Um pensamento de ignorância

一念无明

A sessão acabou, os créditos ainda estão rolando
散场了 字幕还在跑着
sàn chǎng le zì mù hái zài pǎo zhe
Eu, que fiquei no meu lugar, reluto em partir
留在座位的我 依依不舍
liú zài zuò wèi de wǒ yī yī bù shě
A saudade é só um amortecedor para o esquecimento
思念只是 遗忘的缓冲
sī niàn zhǐ shì yí wàng de huǎn chōng
A história ainda tem outros espectadores
故事还有其他的观众
gù shì hái yǒu qí tā de guān zhòng

Devo aproveitar estes poucos segundos
该把握 这几秒钟
gāi bǎ wò zhè jǐ miǎo zhōng
Pra chorar sentimentalmente, numa rara indulgência
就滥情地哭着 难得放纵
jiù làn qíng de kū zhe nán dé fàng zòng
Você era uma tragédia, por que não me disse?
你是悲剧 你怎么没说
nǐ shì bēi jù nǐ zěn me méi shuō
Fez eu cair sem que eu percebesse
害我不察觉 就陷落
hài wǒ bù chá jué jiù xiàn luò

Por que, quando sinto sua falta, eu não pareço mais eu?
为何一想念 我就不像我
wèi hé yī xiǎng niàn wǒ jiù bù xiàng wǒ
Fico imaginando você segurando a minha mão
虚构你在 牵住我的手
xū gòu nǐ zài qiān zhù wǒ de shǒu
Na penumbra, eu sigo vivendo assim
天昏地暗中 就这么活着
tiān hūn dì àn zhōng jiù zhè me huó zhe
A felicidade é tão detestável, ainda não acenda a luz
快乐是那么可恨 先别亮灯
kuài lè shì nà me kě hèn xiān bié liàng dēng

É uma pena que nós tivemos um começo, mas não um fim
可惜了你我 有始却无终
kě xī le nǐ wǒ yǒu shǐ què wú zhōng
Porque a saudade é sempre mais leviana que o adeus
因为挂念 总是比再见轻薄
yīn wèi guà niàn zǒng shì bǐ zài jiàn qīng bó
Cada um que passa continua atuando em seu papel
每一位过客 就继续演着
měi yī wèi guò kè jiù jì xù yǎn zhe
Esperando alguém entrar e se sentar
等谁 进来 坐着
děng shéi jìn lái zuò zhe

E de novo me pergunto se haverá uma continuação
又猜测 有没有续集呢
yòu cāi cè yǒu méi yǒu xù jí ne
Quanto mais tento ser decidido, mais fácil é hesitar
越是想果断的 越容易蹉跎
yuè shì xiǎng guǒ duàn de yuè róng yì cuō tuó
O futuro sempre busca no passado um alívio
未来总往 过去找解脱
wèi lái zǒng wǎng guò qù zhǎo jiě tuō
Então por que as pessoas insistem em fazer promessas?
那人们何必不信邪 承诺
nà rén men hé bì bù xìn xié chéng nuò

Por que, quando sinto sua falta, eu não pareço mais eu?
为何一想念 我就不像我
wèi hé yī xiǎng niàn wǒ jiù bù xiàng wǒ
Fico imaginando você segurando a minha mão
虚构你在 牵住我的手
xū gòu nǐ zài qiān zhù wǒ de shǒu
Na penumbra, eu sigo vivendo assim
天昏地暗中 就这么活着
tiān hūn dì àn zhōng jiù zhè me huó zhe
A felicidade é tão detestável, ainda não acenda a luz
快乐是那么可恨 先别亮灯
kuài lè shì nà me kě hèn xiān bié liàng dēng

É uma pena que nós tivemos um começo, mas não um fim
可惜了你我 有始却无终
kě xī le nǐ wǒ yǒu shǐ què wú zhōng
Porque a saudade é sempre mais leviana que o adeus
因为挂念 总是比再见轻薄
yīn wèi guà niàn zǒng shì bǐ zài jiàn qīng bó
Cada um que passa continua atuando em seu papel
每一位过客 就继续演着
měi yī wèi guò kè jiù jì xù yǎn zhe
Esperando alguém entrar e se sentar
等谁 进来 坐着
děng shéi jìn lái zuò zhe

Por que, quando sinto sua falta, eu zombo de mim mesmo?
为何一想念 我就嘲笑我
wèi hé yī xiǎng niàn wǒ jiù cháo xiào wǒ
Um par perfeito, um sonho do qual não se acorda
天造地设 叫不醒的梦
tiān zào dì shè jiào bù xǐng de mèng
Na penumbra, pensando em qualquer alternativa
天昏地暗中 想任何或者
tiān hūn dì àn zhōng xiǎng rèn hé huò zhě
Nenhuma parece uma boa possibilidade, ainda não me dê spoilers
都不算好的可能 先别剧透
dōu bù suàn hǎo de kě néng xiān bié jù tòu

E já aceitei que tivemos um começo, mas não um fim
也已经接受 有始却无终
yě yǐ jīng jiē shòu yǒu shǐ què wú zhōng
Porque o ressentimento é bem mais nítido que o arrependimento
因为怨怼 远比有遗憾利落
yīn wèi yuàn duì yuǎn bǐ yǒu yí hàn lì luò
Todos os passageiros, ao chegar, por favor desembarquem
所有的乘客 到了请下车
suǒ yǒu de chéng kè dào le qǐng xià chē
Não deixe a mariposa voar para a chama
别让 飞蛾 扑火
bié ràng fēi é pū huǒ

Como eu, que não tenho nem um pingo de luz
像我 一点光亮 都没有
xiàng wǒ yī diǎn guāng liàng dōu méi yǒu