Jeanne La Rousse

Jeanne, a Ruiva

Jeanne La Rousse

Uma criança dorme em seu coloUn enfant dort à sa mamelle
Ela carrega outra nas costasElle en porte un autre à son dos
O mais velho que ela arrastaL'aîné qu'elle traîne après elle
Congela descalço em suas sandáliasGèle pieds nus dans ses sabots
Ai! Dos guardas que ele irritaHélas! Des gardes qu'il courrouce
Lá longe o pai é prisioneiroAu loin le père est prisonnier
Deus, cuide de Jeanne, a RuivaDieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse
Pegaram o caçador ilegalOn a surpris le braconnier

Eu a vi feliz e enfeitadaJe l'ai vue heureuse et parée
Ela costurava, cantava, liaElle cousait, chantait, lisait
Da professora, filha adoradaDu magister fille adorée
Com seu bom coração, ela encantavaPar son bon coeur elle plaisait
Eu apertei sua mão branca e suaveJ'ai pressé sa main blanche et douce
Dançando sob a castanheiraEn dansant sous le marronnier
Deus, cuide de Jeanne, a RuivaDieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse
Pegaram o caçador ilegalOn a surpris le braconnier

Um fazendeiro rico e da sua idadeUn fermier riche et de son âge
Que ela esperava ver como maridoQu'elle espérait voir son époux
A deixou, porque na vilaLa quitta, parce qu'au village
Riam de seus cabelos ruivosOn riait de ses cheveux roux
Depois dois, depois três, cada um a rejeitaPuis deux, puis trois, chacun repousse
Jeanne que não tem um centavoJeanne qui n'a pas un denier
Deus, cuide de Jeanne, a RuivaDieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse
Pegaram o caçador ilegalOn a surpris le braconnier

Mas um vagabundo disse: Ruiva ou loiraMais un vaurien dit: Rousse ou blonde
Eu, para mulher, te escolhoMoi, pour femme, je te choisis
Em vão os guardas fazem a rondaEn vain les gardes font la ronde
Tenho um bom esconderijo e três fuzisJ'ai bon repaire et trois fusils
Devo abençoar minha cama de musgoFaut-il bénir mon lit de mousse
Do castelo, paguemos o capelãoDu château payons l'aumônier
Deus, cuide de Jeanne, a RuivaDieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse
Pegaram o caçador ilegalOn a surpris le braconnier

Doce desejo de ser esposa e mãeDoux besoin d'être épouse et mère
Fez Jeanne ceder, que, três vezesFit céder Jeanne qui, trois fois
Desde então, em uma alegria amargaDepuis, dans une joie amère
Deu à luz sozinha no fundo da mataAccoucha seule au fond des bois
Pobres crianças! Cada uma delas brotaPauvres enfants! Chacun d'eux pousse
Fresca como um botão de primaveraFrais comme un bouton printanier
Deus, cuide de Jeanne, a RuivaDieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse
Pegaram o caçador ilegalOn a surpris le braconnier

Que milagre um bom coração opera!Quel miracle un bon coeur opère!
Jeanne, fiel aos seus deveresJeanne, fidèle à ses devoirs
Ainda sorri, pois, de seu paiSourit encor, car, de leur père
Seus filhos terão cabelos negrosSes fils auront les cheveux noirs
Ela sorri, pois sua voz suaveElle sourit, car sa voix douce
Renova a esperança em seu prisioneiroRend l'espoir à son prisonnier
Deus, cuide de Jeanne, a RuivaDieu, veillez sur Jeanne-la-Rousse
Pegaram o caçador ilegalOn a surpris le braconnier