La Maladie D'amour

A Doença do Amor

La Maladie D'amour

É a doença do amorC'est la maladie d'amour
Que nos ensina a não prometer nadaQui nous apprend à ne jurer de rien
É a natureza do meu sangueC'est la nature de mon sang
Pelo sangue, sim, o amor me prendePar le sang oui l'amour me tient
E eu passo todas as minhas noitesEt je passe toutes mes nuits
Sonhando com a felicidadeEn idées de bonheur
Sob o sol da sua vidaAu soleil de votre vie

Não sei dizer seu nomeJe ne sais dire votre nom
Meu desejo, isso eu já sabiaMon désir ça je le savais
E onde fica sua casaEt où est votre maison
Meu prazer, isso eu desconfiavaMon plaisir ça je m'en doutais
É a doença do amorC'est la maladie d'amour
Que nos mantém com o corpoQui nous tient le corps
Esse cheiro de sempreCette odeur de toujours

É como uma unicórnio que tocamosC'est licorne qu'on effleure
Seu silêncio nos faz tremerSon silence nous fait trembler
Por toda parte os olhos brilhamPartout les yeux la lueur
Das que reconhecemosDe celles qu'on reconnaît
Aqui está a parada do amorVoilà parade d'amour
Corpos que precisam se ajustarSexes qu'il faut ajuster
Na pista dos dias bonsSur la piste des beaux jours

É a doença do amorC'est la maladie d'amour
Que nos mantém com o corpo molhadoQui nous tient le corps trempé
É a mania do sempreC'est la manie des toujours
Que sabe tão bem nos fazer cantarQui sait si bien nous faire chanter
Sobre a macia cama de floresSur le mol lit de fleurs
Onde trocamos nossos beijosOù s'échangent nos baisers
E o sonho do qual morremosEt le rêve dont on meurt
Morrer sob seus beijosMourir sous vos baisers