Le Tissu

O Tecido

Le Tissu

O balançar dos quadrisLe balancier des hanches
O peito que se inclinaLa poitrine qui penche
Lembrança vaga dos altos e baixosFlou souvenir des pleins des creux
Os dedos longos, as mãos brancasLes doigts longs les mains blanches
Desaparecidas sob as mangasDisparus sous les manches
Cortina puxada sobre os cabelosRideau tiré sur les cheveux

A boca que se enterraLa bouche qu'on enterre
Que só deve se calarQui ne doit que se taire
O mundo proibido para os olhosLe monde interdit pour les yeux
Sobre esse corpo que se apagaSur ce corps qui s'efface
Eu olhei de frenteJ'ai regardé en face
A hipocrisia oferecida a DeusL'hypocrisie offerte à Dieu

Eu esperei, espereiJ'ai attendu attendu
E a avisteiEt je l'ai apperçue
A mulher escondida sob o tecidoLa femme cachée sous le tissu

Ela parecia ausenteElle semblait absente
Sob sua lona de tendaSous sa toile de tente
Sob seu disfarce endurecidoSous son camouflage aguerrie
Uma finíssima correntinhaUne infime chaînette
A mantinha em segredoLa retenait secrète
Prisioneira de seu maridoPrisonnière de son mari

Nesse avião enormeDans cet avion énorme
Que sobrevoava as formasQui survolait les formes
Recortadas do golfo PérsicoDécoupées du golfe Persique
Essa mulher-fantasmaCette femme-fantôme
Mortuário e monocromáticoLinceul et monochrome
Me deixava triste, é clássicoMe rendait triste c'est classique

Eu esperei, espereiJ'ai attendu attendu
E a avisteiEt je l'ai apperçue
A mulher escondida sob o tecidoLa femme cachée sous le tissu

Desde Abu DhabiDepuis Abu Dhabi
Ela mantinha o trajeElle gardait l'habit
Integral e não falavaIntégral et ne parlait pas
Mas vigiava o chãoMais surveillait le sol
Que passava sob o vooQui filait sous le vol
Como uma estrada sob os passosComme une route sous les pas

E de repente ela pegouEt soudain elle prit
A mão de seu maridoLa main de son mari
Algo tinha acontecidoIl s'était passé quelque chose
Ela arrancou o véuElle arracha le voile
Jogou a longa lonaJeta la longue toile
E eu vi sua metamorfoseEt je vis sa métamorphose

Os cabelos soltosLes cheveux libérés
Os joelhos afrouxadosLes genoux desserés
Ela havia se tornado mulherElle était redevenue femme
Nós acabávamos de cruzarNous venions de franchir
As portas do impérioLes portes de l'empire
E as barreiras de sua chamaEt les barrières de sa flamme

Ela beijou o veludoElle embrassa velours
Seu marido, seu amorSon mari son amour
Que eu havia tomado por um carcereiroQue j'avis pris pour un geôlier
Eu vi que ela estava livreJ'ai vu qu'elle était libre
Em frágil equilíbrioEn fragile équilibre
Entre a corrente e o colarEntre la chaine et le collier
Eu vi que ela era lindaJ'ai vu qu'elle était belle
Em nome de todas aquelasAu nom de toutes celles
Que não puderam se soltarQui n'ont pas pu se délier

Eu esperei, espereiJ'ai attendu attendu
E ela apareceuEt elle est apparue
A mulher escondida sob o tecidoLa femme cachée sous le tissu