La valse des étiquettes (Le soldat Rose)

A Valsa das Etiquetas (O Soldado Rosa)

La valse des étiquettes (Le soldat Rose)

Dez euros o SoldadoDix euros le Soldat
Eu coloco mais três zerosJ'ajoute trois zéros
E abracadabraEt abracadabra
Isso dá dez mil euros!Ca fait dix mille euros !
Essa boneca é muito lindaCette poupée est trop belle
Ela precisa de um pouco de ajudaIl lui faut un peu d'aide
Um vestido de saco de lixoUne robe en sac poubelle
Nossa, como ela é feia!Ohlala c'qu'elle est laide !

É a valsa das etiquetasC'est la valse des étiquettes
Ninguém pode nos comprarFaut que personne ne nous achète
Queridos amigos, sejamos caros demaisChers amis, soyons trop chers
Pra ficarmos nas nossas prateleirasPour rester sur nos étagères
É a valsa das etiquetasC'est la valse des étiquettes
Pra que ninguém nos incomodePour que personne ne nous embête
Vamos fazer looks de arrasarFaisons-nous des looks d'enfer
Bigodes, verrugas de bruxaMoustaches, verrues de sorcière

Pra que ninguém nos comprePour que personne ne nous achète
Temos que fingir que estamos com uma cara horrívelFaut faire semblant d'avoir une sale tête
Pra ficarmos juntos é facinhoPour rester ensemble c'est fastoche
Sejamos caros demais, sejamos feios demais!Soyons trop chers, soyons trop moches !
[x 2][x 2]

Esse ursinho brancoCe petit ourson blanc
É muito irresistívelEst trop irrésistible
Eu coloco dentes falsos neleJe lui mets des fausses dents
Meu Deus! Como ele é horrível!Mon dieu ! Qu'il est horrible !
As bolinhas a dois cinquentaLes billes à deux cinquante
Se eu tirar a vírgulaSi j'enlève la virgule
Isso dá 250Ca fait 250
É muito mais ridículoC'est bien plus ridicule

É a valsa das etiquetasC'est la valse des étiquettes
Ninguém pode nos comprarFaut que personne ne nous achète
Sejamos feios como traseirosSoyons laids commes des derrières
Perna de pau e olho de vidroJambe de bois et oeil de verre
É a valsa das etiquetasC'est la valse des étiquettes
Que ninguém nos incomodeQue personne ne nous embête
Vamos fazer promoções ao contrárioFaisons des soldes à l'envers
Queridos amigos, sejamos caros demaisChers amis soyons trop chers

[refrão x 4][refrain x 4]