Douze Fois Par An

Doze Vezes Por Ano

Douze Fois Par An

Doze vezes por ano, regularmenteDouze fois par an régulièrement
ela se contorce de dorelle se tord de douleur
morde os dedos na camase mord les doigts dans son lit
sufocando seus gritosétouffant ses cris
ela sente dorelle a mal

Essa dor aguda e pesada a consome dia e noiteCe mal vif et lourd la tient nuit et jour
é isso que é ser mulherc'est ça être une femme
um ser de carne e ossoun être de chair et de sang
é lindoc'est beau
e ainda assim, dóiet pourtant ça fait mal

O que é que precisa fazerQue faut-il donc faire
para se livrar dessas correntespour que de ses fers
desse jugo que a faz sofrerde ce joug qui d'elle se joue
ela quer se libertarelle se délivre
sozinha no seu frioseule dans son givre
ela sente frioelle a froid

Suas lágrimas amargasSes larmes amères
gotas de água do margouttes d'eau de mer
escorremglissent
e descem pelo seu pescoçoet coulent le long de son cou
dor abomináveldouleur abhorrée
quando você vai emboraquand vas-tu filer
ela sente dorelle a mal

Sua barriga é um fogoSon ventre est un feu
um vulcão febrilun volcan fiévreux
que grita por elaqui crie à sa place
as palavras, as angústiasles mots les angoisses
que seus lábios silenciamque ses lèvres taisent
então, nas suas brasasalors dans sa braise
ela sente dorelle a mal

Doze vezes por ano, regularmenteDouze fois par an régulièrement
ela se contorce de dorelle se tord de douleur
morde os dedos na camase mord les doigts dans son lit
sufocando seus gritosétouffant ses cris
ela sente dorelle a mal