Femme Debout

Mulher de Pé

Femme Debout

Como uma rocha que resiste às bofetadas do salComme un rocher qui dure sous les gifles du sel
Como uma árvore firme sob as tempestades de águaComme un arbre solide sous les trombes d'eau
Como um fruto que amadurece após noites de frioComme un fruit qui mûrit après des nuits de gel
Uma planície seca que reencontra a águaUne plaine asséchée qui retrouve de l'eau

Como um ato de amor pelos filhos que ficamComme un acte d'amour pour les enfants qui restent
Como um surto de raiva, de viver apesar de tudoComme un sursaut de rage, de vivre malgré tout
Como uma força viva nos menores gestosComme une force vive dans les plus petits gestes
Uma promessa cumprida, uma promessa insanaUne promesse tenue, une promesse de fou

Vieram os desastres, você ficou de péSont venus les désastres, tu es restée debout
Vieram as tristezas, você ficou de péSont venues les tristesses, tu es restée debout
Você é sem dúvida um pouco mais viva que nósTu es sans doute un peu plus vivante que nous
Mulher de péFemme debout

Diante do medo que ronda nas noites de solidãoFace à la peur qui rôde aux soirs de solitude
A dor que um dia se enroscou no seu pescoçoLa douleur qui un jour s'est glissée à ton cou
A tristeza que volta como um velho hábitoLe chagrin qui revient comme une vieille habitude
E os braços que se fecharam de uma só vezEt les bras qui se sont refermés d'un seul coup

Vieram os desastres, você ficou de péSont venus les désastres, tu es restée debout
Vieram as tristezas, você ficou de péSont venues les tristesses, tu es restée debout
Você é sem dúvida um pouco mais viva que nósTu es sans doute un peu plus vivante que nous
Mulher de péFemme debout
Mulher de péFemme debout