Foutue

Fodida

Foutue

Se me dissessemSi on m'avait dit
Que um dia eu vigariaQu'un jour je veillerai
O sono de uma fera em liberdadeSur le sommeil d'un fauve en liberté
Que eu construiriaQue je lui bâtirai
Refúgios secretosDes refuges secrets
Pra que ele se aconchegasse antes de partirPour qu'il s'y love avant de déserter
Woh oh, ohWoh oh, oh

Se me dissessemSi on m'avait dit
Que um dia eu me esqueceriaQu'un jour je m'oublierai
Sob os músculos tensos de um animalSous les muscles tendus d'un animal
Que eu o abençoariaQue je le bénirai
Assim que ele aparecesseDès qu'il apparaîtrai
Com uma água meio fêmea e meio machoAvec une eau mi femelle et mi mâle

Eu teria respondidoJ'aurais répondu
Não, mas você me viu?Non mais tu m'as vue?

Se me dissessemSi on m'avait dit
Que eu queria polirQue je voudrai polir
Cada pedacinho da minha peleLe moindre grain de peau de ma personne
Pra ganhar suas graçasPour gagner ses faveurs
Pra bajular seu impérioPour flatter son empire
Que eu me faria de bonito quando ele me chamasseQue je ferai le beau quand il me sonne
Woh oh, ohWoh oh, oh

Se me dissessemSi on m'avait dit
Que sem nada me prometerQue sans rien me promettre
Ele me manteria cativa entre seus dedosIl me tiendrai captive entre ses doigts
Eu que só tenho desprezoMoi qui n'ai que mépris
Por chefes e mestresPour les chefs et les maîtres
Eu deixaria as armas pra esse reiJe déposerai les armes pour ce roi

Eu teria respondidoJ'aurais répondu
Não, mas você me viu?Non mais tu m'as vue?

E ainda assim, é isso, eu tô fodidaEt pourtant, ça y est, je suis foutue
Ainda assim, é isso, eu tô fodidaPourtant, ça y est, je suis foutue
FodidaFoutue
Eu tô fodidaJe suis foutue