L'Art D'aimer

A Arte de Amar

L'Art D'aimer

Eu quero ser um campo de trigoJe veux être un champ de blé
Balançado pela tempestadeBattu par l'orage
Desgrenhado pelo ventoÉbouriffé par le vent
Aquecido pelas pedrasChauffé par les pierres
Fervendo sob o sol escaldanteCuisant au Soleil brûlant
Eu te quero como um voo de andorinhasJe te veux comme un vol d'hirondelles
Livre e sem outro caminhoLibre et sans autre chemin
Que aquele que suas asas traçamQue celui que trace tes ailes
Indiferente à correnteIndifférent au courant

Eu quero ser uma corrente de arJe veux être un courant d'air
Soprada na sua peleSoufflé sur ta peau
Velada por um perfume de chuvaVoilé d'un parfum de pluie
De uma chuva passageiraD'averse éphémère
Antes da chegada das nossas noitesAvant la tombée de nos nuits
Eu te quero como um glaciar milenarJe te veux comme un glacier millénaire
Tranquilo e transparenteTranquille et transparent
Na opacidade passageiraÀ l'opacité passagère
Quando você se perturba por um momentoQuand tu te troubles un moment

Eu quero ser um rioJe veux être une rivière
Rolando entre pedrasRoulée de cailloux
Que desce a terraQui dévalera la terre
Num ritmo insanoÀ un rythme fou
Sem nunca olhar pra trásSans jamais regarder derrière
Eu te quero como uma árvore das ilhasJe te veux comme un arbre des îles
Poderosa, inusitada e belaPuissant, insolite et beau
E na sua casca frágilEt dans ton écorce fragile
Eu gravarei essas poucas palavrasJe graverai ces quelques mots

Eu quero ser um campo de trigoJe veux être un champ de blé
Balançado pela tempestadeBattu par l'orage
Eu quero ser um campo de trigoJe veux être un champ de blé