Le Feu Aux Joues

Fogo nas Bochechas

Le Feu Aux Joues

Eu habito meu corpo de meninaJ'habite mon corps de petite fille
Finas amarras de gravetosFines attaches de brindilles
Cotovelos e joelhos arranhados, sérioCoudes et genoux griffés, sérieux

Cabelo molhado na piscinaCheveux mouillés à la piscine
Prancha de desenho no peitoPlanche à dessin sur la poitrine
Botões de pérola misteriososBoutons de nacre mystérieux

O fogo nas bochechas que sobe, que sobeLe feu aux joues qui monte, qui monte
Que sempre vem com a vergonhaQui vient toujours avec la honte
Que sempre chega sem avisarQui vient toujours sans prévenir
E a raiva que bate, que bateEt la colère qui cogne, qui cogne
Raiva de criança que giraColère d'enfant qui tourbillonne
E se evapora em um sorrisoEt s'évapore en un sourire

E é esse corpo que você segura em seus braçosEt c'est ce corps que tu tiens dans tes bras
É sempre e sempre esse corpo aquiC'est encore et encore ce corps-là
Esse mesmo corpo que você aperta contra vocêCe même corps que tu sers contre toi
É sempre e sempre e sempreC'est encore et encore et encore
Esse corpo aquiCe corps-là

Eu habito meu corpo de adolescenteJ'habite mon corps d'adolescente
Timidez ainda em crescimentoTimide grâce encore naissante
Franja muito longa para os olhosFrange trop longue pour les yeux
Portas forçadas da minha cabanaPortes forcées de ma cabane
Carro de choque nas minhas costas de burroVoiture bélier sur mon dos d'âne
Botões de pérola dolorososBoutons de nacre douloureux

O fogo nas bochechas que sobe, que sobeLe feu aux joues qui monte, qui monte
Que sempre vem depois da vergonhaQui vient toujours après la honte
Que sempre aparece nessas horasQui vient toujours dans ces cas-là
E a raiva que bate, que bateEt la colère qui cogne, qui cogne
Raiva saudável da minha pessoaSaine colère de ma personne
Quando eu me lembro daquele tempoQuand je repense à ce temps-là

E é esse corpo que você segura em seus braçosEt c'est ce corps que tu tiens dans tes bras
É sempre e sempre esse corpo aquiC'est encore et encore ce corps-là
Esse mesmo corpo que você aperta contra vocêCe même corps que tu sers contre toi
É sempre e sempre e sempreC'est encore et encore et encore
Esse corpo aquiCe corps-là