Noxolo

Noxolo

Noxolo

Recortes de jornal pregados na paredeCoupures de journal épinglées au mur
E um pequeno álbum de fotosEt petit album photo
É tudo o que sobrouC'est tout ce qu'il reste
O que sobrou de NoxoloCe qu'il reste de Noxolo
Cranio liso e calça de homemJoli crâne lisse et pantalon d'homme
A testa colada no vidroLe front collé au carreau
Ela não tinha medo de nadaElle n'avait peur de rien
Medo de nada, NoxoloPeur de rien, Noxolo

Ela dormia como as pedrasElle dormait comme les pierres
Antes do amanhecerAvant le lever du jour
Um pouco a leste de JoanesburgoUn peu à l'Est de Johannesburg

Ela gosta de descobrir seus pés empoeiradosElle aime découvrir ses pieds de poussière
Ela gostava de cuspir na águaElle aimait cracher dans l'eau
Ela bebia bem a cervejaElle buvait bien la bière
Como um irmão, NoxoloComme un frère, Noxolo

Ela fazia sua oração antes do amanhecerElle faisait sa prière avant le lever du jour
Um pouco a leste de JoanesburgoUn peu à l'Est de Johannesburg

Ela também amava a suavidade da noiteElle aimait aussi la douceur de la nuit
E a boca feliz de sua namoradaEt la bouche heureuse de son amoureuse
Sob o teto de zincoSous leur toit de tôle
Ombro a ombroÉpaule contre épaule
Ô como elas estavam bem assimÔ comme elles étaient bien ainsi
Sem fazer mal, sem fazer barulhoSans faire de tort, sans faire de bruit
Mas simplesmente no mesmo colchãoMais simplement dans le même lit

Eles a esperaram à beira da estradaIls l'ont attendue au bord de la route
Murados na raiva, sem palavrasMurés dans la haine, sans mot
Ela não viu nada chegando, chegando, NoxoloElle n'a rien vu venir, vu venir, Noxolo
Sob a lua laranja, os cacos de vidroSous la Lune orange, les tessons de verre
Se tornaram facasSont devenus des couteaux
Então a deixaram lá, NoxoloPuis ils l'ont laissée là, Noxolo

A encontramos ontem antes do amanhecerOn l'a trouvée hier avant le lever du jour
Um pouco a leste de JoanesburgoUn peu à l'Est de Johannesburg