Plus Rien Ne Me Fera Mal

Nada Mais Vai Me Fazer Mal

Plus Rien Ne Me Fera Mal

Quando eu tiver navegado tudoQuand j'aurai tout navigué
No meu barco cansadoSur mon vaisseau fatigué
Que eu tiver quebrado o mastroQue j'aurai rompu le mât
Sob o céu tão baixoSous le ciel trop bas
Nada mais vai me fazer malPlus rien ne me fera mal

Quando eu tiver corrido muitoQuand j'aurai couru longtemps
Depois de dez mil primaverasAprès dix mille printemps
E soprado, ofeganteEt soufflé, essoufflée
Sobre as mechas acesasSur les mèches allumées
Nada mais vai me fazer malPlus rien ne me fera mal

Quando eu tiver comido de tudoQuand j'aurai mangé de tout
Quando eu tiver bebido de joelhosQuand j'aurai bu à genoux
Que eu não tiver mais fomeQue je n'aurai plus faim
Nada mais vai me fazer malPlus rien ne me fera mal
Nada mais vai me fazer malNe me fera mal

Quando eu tiver pegado todos os trensQuand j'aurai pris tous les trains
Que me esperavam no caminhoQui m'attendaient en chemin
Borboletas ao redorDes papillons tout autour
Sob o céu tão pesadoSous le ciel trop lourd
Nada mais vai me fazer malPlus rien ne me fera mal

Quando eu tiver feito do meu ventreQuand j'aurai fait de mon ventre
Um reino, um coração, um centroUn royaume, un cœur, un centre
E esgotado, exaustaEt puisé, épuisée
Tudo que lá se encontravaTout ce qui s'y trouvait
Nada mais vai me fazer malPlus rien ne me fera mal

Quando eu tiver beijado tantoQuand j'aurai tant embrassé
Quando eu tiver acariciado tantoQuand j'aurai tant caressé
Que eu não tiver mais fomeQue je n'aurai plus faim
Nada mais vai me fazer malPlus rien ne me fera mal
Nada mais vai me fazer malNe me fera mal
Nada mais vai me fazer malNe me fera mal

Simples e comum, não é?Simple et commun, n'est-ce pas
Pensar sobre isso?Que de penser à ça?
Quando sob minhas carnesQuand sous mes briques de chair
Pode fazer tanto frioIl peut faire si froid

Quando eu tiver tirado a maquiagemQuand j'aurai démaquillé
Quando eu tiver despidoQuand j'aurai déshabillé
Esse corpo sereno de tudoCe corps assagi de tout
Sob o céu tão doceSous le ciel trop doux
Nada mais vai me fazer malPlus rien ne me fera mal

Quando eu tiver cortado minhas páginasQuand j'aurai coupé mes pages
Em confetes de passagemEn confettis de passage
E entregue, libertadaEt livré, délivrée
Tudo que lá se escondiaTout ce qui s'y cachait
Nada mais vai me fazer malPlus rien ne me fera mal

Quando eu tiver desejado tantoQuand j'aurai tant désiré
Que eu não tiver mais fomeQue je n'aurai plus faim
Nada mais vai me fazer malPlus rien ne me fera mal
Nada mais vai me fazer malNe me fera mal
Nada mais vai me fazer malNe me fera mal
Nada mais vai me fazer malNe me fera mal
Nada mais vai me fazer malNe me fera mal
Nada mais vai me fazer malNe me fera mal