Racines D'Or

Raízes Douradas

Racines D'Or

É um caminho empoeirado de terraC'est un chemin poudré de terre
Orvalho dourado, até no invernoRosée dorée, même l'hiver
Bem ao lado do castelo da minha mãeJuste à côté du château de ma mère

Os espinhos invadem a lagoaLes ronces envahissent la mare
E os sapos zombeteirosEt des batraciens goguenards
Vêm alimentar nossos pesadelos mais bonitosViennent nourrir nos plus beaux cauchemars

Aqui a gente voa, aqui a gente correOn y vole, on y court
Aqui a gente faz voltas e reviravoltasOn y fait des tours et détours
A gente queria ir emboraOn voudrait en partir
A gente tá meio entediado, é bom dizerOn s'ennuie un peu, faut bien dire
Estamos aqui, estamos esperandoOn est là, on attend
Plantados nas nossas canelas de oito anosPlantés sur nos cannes de huit ans
Cabelos e braços oferecidos aos quatro ventosCheveux et bras offerts aux quatre vents

Oh, raízes douradasOh, racines d'or
Eu me lembro de vocêsJe me souviens de vous
As pedras, os tesourosLes cailloux, les trésors
E as pernas tatuadas de lamaEt les jambes tatouées de boue
Oh, raízes douradasOh, racines d'or
Eu me lembro de tudoJe me souviens de tout
Quantos anos mais vocês vão nos manter de pé?Combien d'années encore nous ferez-vous tenir debout?

É uma aparência bem discretaC'est une allure assez discrète
Uma melancolia de letrasUne mélancolie de lettres
Uma proteção deixada pelos meus antepassadosUn garde-fou posé par mes ancêtres

Uma rigidez bem ruralUne rigueur toute paysanne
Uma ternura pelos burrosUne tendresse pour les ânes
E os espíritos flutuantes nas cabanasEt les esprits flottants dans les cabanes

Eu volto, eu saioJ'y reviens, j'en repars
Que doce é ser de algum lugarQu'il est doux d'être de quelque part
Eu saio, eu voltoJ'en repars, j'y reviens
E os espinhos arranham minhas mãosEt les ronces me griffent les mains
Tantos invernos, tantas primaverasTant d'hivers, de printemps
Plantada nas minhas canelas o tempo todoPlantée sur mes cannes à plein temps
Enquanto a raiva do vento aumentaTandis que monte la colère du vent

Oh, raízes douradasOh, racines d'or
Eu me lembro de vocêsJe me souviens de vous
As pedras, os tesourosLes cailloux, les trésors
E as pernas tatuadas de lamaEt les jambes tatouées de boue
Oh, raízes douradasOh, racines d'or
Eu me lembro de tudoJe me souviens de tout
Quantos séculos mais vocês vão nos manter de pé?Combien de siècles encore nous ferez-vous tenir debout?

Raízes douradasRacines d'or
Raízes douradasRacines d'or
Raízes douradasRacines d'or
Raízes douradasRacines d'or
(Raízes douradas)(Racines d'or)
(Raízes douradas)(Racines d'or)
(Raízes douradas)(Racines d'or)
(Raízes douradas)(Racines d'or)

(Ah, raízes douradas, raízes douradas)(Ah, racines d'or, racines d'or)
(Ah, raízes douradas, raízes douradas)(Ah, racines d'or, racines d'or)
(Ah, raízes douradas, raízes douradas)(Ah, racines d'or, racines d'or)
(Ah, raízes douradas)(Ah, racines d'or)

(Ah, raízes douradas, raízes douradas)(Ah, racines d'or, racines d'or)
(Ah, raízes douradas, raízes douradas)(Ah, racines d'or, racines d'or)
(Ah, raízes douradas, raízes douradas)(Ah, racines d'or, racines d'or)
(Ah, raízes douradas, raízes douradas)(Ah, racines d'or, racines d'or)
(Ah, raízes douradas, raízes douradas)(Ah, racines d'or, racines d'or)
(Ah, raízes douradas, raízes douradas)(Ah, racines d'or, racines d'or)