Wiegelied
slaap kleine prins en droom nog maar even
droom maar zo lang je een droom wordt gegeven
droom van een wereld met slagroom erop
want later dan gooien ze die naar je kop
je bent nog heel klein maar je wordt al bewonderd
je telde daarstraks zonder haperen tot honderd
ik word dan wat bang want dat cijferciteren
heeft Werner von Braun vroeger ook moeten leren
die heeft in zijn jeugd ook veel letters gespeld
die heeft ook voor "t eerst eens tot twintig geteld
zijn pa die wist ook niet dat na al die dromen
wat later basis Penemunde zou komen
slaap kleine prins en droom nog maar even
droom maar zo lang je een droom wordt gegeven
later dan komt er van dromen niet veel
je sterft misschien jong voor zwart rood en geel
ik zag je vanmiddag nog spelen verzinnen
met uit de buurt zes of zeven vriendinnen
je deed zo dacht ik een beetje james bondig
al is dat zo jong op je leeftijd niet zondig
en eerlijk gezegd ik was een beetje jaloers
want later dan moet je veranderen van koers
en doe je dat niet roept de buurt al te gader
het valt niet te verwonderen met ztilk een vader
speel kleine prins speel met je vriendinnen
speel maar zo lang je niet hoeft te beminnen
nu noemt de buurvrouw zo een kind sociaal
maar later dan vindt zij zoiats een schandaal
dus plons in het bad en spat als een kikker
ren door het huis in je kletsblote fliker
trap maar je bal door de ruiten der buren
en loop door de plassen en schrijf op de muren
wordt maar verliefd op de juffrouw op school
maak van de melkboer een superidool
bid maar tot God om wat haar op je benen
huil maar eens uit om die trap op je schenen
huil kleine prins huil nog maar even
huil maar zolang je een traan wordt gegeven
huil maar en speel maar en zing maar en dans
later dan mag dat alleen in romans
Canção de Ninar
dorme, pequeno príncipe, e sonha mais um pouco
sonha enquanto um sonho te for dado
sonha com um mundo coberto de chantilly
porque depois eles vão jogar isso na sua cara
você é bem pequeno, mas já é admirado
você contou agora há pouco sem gaguejar até cem
isso me assusta um pouco, porque citar números
Werner von Braun também teve que aprender um dia
na juventude, ele também soletrou muitas letras
ele também contou até vinte pela primeira vez
seu pai também não sabia que depois de tantos sonhos
viria a base de Peenemünde
dorme, pequeno príncipe, e sonha mais um pouco
sonha enquanto um sonho te for dado
mais tarde, não vai sobrar muito de sonhar
você pode morrer jovem por causa do preto, vermelho e amarelo
eu te vi esta tarde brincando e inventando
com seis ou sete amigas do bairro
você estava agindo, pensei, um pouco como o James Bond
mesmo que isso não seja um pecado na sua idade
para ser sincero, eu estava um pouco com inveja
porque depois você vai ter que mudar de direção
e se não fizer isso, o bairro já vai reclamar
não é de se admirar com um pai tão calado
brinque, pequeno príncipe, brinque com suas amigas
brinque enquanto não precisar amar
agora a vizinha chama uma criança assim de social
mas depois ela vai achar isso um escândalo
então mergulhe na piscina e espirre como um sapo
corra pela casa peladão, sem pudor
chute sua bola pela janela dos vizinhos
e ande pelas poças e escreva nas paredes
apaixone-se pela professora da escola
faça do leiteiro um super ídolo
ore a Deus por algo que a faça ficar em suas pernas
chore um pouco por causa daquela queda nos seus joelhos
chore, pequeno príncipe, chore mais um pouco
chore enquanto uma lágrima te for dada
chore, brinque, cante e dance
mais tarde, isso só será permitido em romances