Ik Maak Alles Klaar
ik maak alles klaar want ik ben in verwachting;
ik timmer een wiegje met buitenboord.
ik maak het modern o dat wordt vast een prachtding
een wiegje in goud van het zuiverste soort,
een wiegje met prima hydrolische vering
matrasje met zomer en ook winterkant
met een natianaal lint, want ik vraag de regering,
mevrouw De Riemaeker en de lui van de krant.
Ik zou wel een persverklaring afleggen
en tegen die mensen allemaal zeggen:
Schrijf maar vlug in de krant
dat er in heel het land
er geen man is zo blij als Oscar.
doe maar kond' aan het volk
het wordt een kind als een wolk
en dit dankzij de ooievaar
Ik zou een kostuum prenataal willen kopen,
ik heb al een fopspeen die naar slagroom smaakt
Ik slaap dag en nacht met mijn venster al open
ook wanneer het koud is en vriest dat het kraakt
ik lig op de komst ongedurig te wachten
mijn luiers zijn proper de vlag staat al klaar
en iedere avond zie ik in gedachten
een overbelaste ooievaar
Ik ben over 't algemeen erg optimist
maar toch, 't is gevaarlijk vooral als er mist is
Schrijf maar vlug in de krant
dat er in heel het land
er geen man is zo blij als Oscar.
Doe maar kond' aan het volk
het wordt een kind van het volk
en 't breiwerk is bijna klaar. (ik mag al minderen.)
Schrijf maar vlug in de krant
dat er in heel het land
niemand blijer is dan Sjoe en Oscar
doe maar kond' aan het volk
't wordt een kind als.een wolk
en dit dankzij de ooievaar
Eu Estou Preparando Tudo
eu estou preparando tudo porque estou esperando;
eu estou montando um berço com motor de popa.
eu estou deixando moderno, vai ser uma beleza
eu berço de ouro do mais puro tipo,
eu berço com ótima suspensão hidráulica
a colchinha com lado de verão e também de inverno
e com uma fita nacional, porque eu vou pedir ao governo,
a senhora De Riemaeker e a galera do jornal.
Eu até faria uma declaração à imprensa
e diria para todo mundo:
Escrevam logo no jornal
que em todo o país
não há homem tão feliz quanto o Oscar.
Façam alarde para o povo
vai ser uma criança como uma nuvem
e isso graças à cegonha.
Eu gostaria de comprar um terno pré-natal,
eu já tenho uma chupeta que tem gosto de chantilly.
Eu durmo dia e noite com a janela aberta
também quando está frio e congela tudo.
eu estou deitado esperando ansioso
tuas fraldas estão limpas, a bandeira já está pronta
e toda noite eu vejo em pensamento
a cegonha sobrecarregada.
Eu sou, em geral, muito otimista
mas, mesmo assim, é perigoso, principalmente se tiver neblina.
Escrevam logo no jornal
que em todo o país
não há homem tão feliz quanto o Oscar.
Façam alarde para o povo
vai ser uma criança do povo
e o tricô já está quase pronto. (eu já posso diminuir.)
Escrevam logo no jornal
que em todo o país
ninguém é mais feliz que o Sjoe e o Oscar.
Façam alarde para o povo
vai ser uma criança como uma nuvem
e isso graças à cegonha.