Harlekijn
Ik weet het wel, ik ben je kleine harlekijn;
dat is precies wat ik voor jou had willen zijn:
een harlekijntje met een koortje,
een feestneus, een wit boordje,
een hele kleine marcepeinen harlekijn.
Ik zou overal met je meegaan,
ik kroop in je boodschappentas.
In de zomer mee naar zee gaan,
ten minste als dat goed voor je was.
Ik ging mee naar de coiffeuse
en ik kroop in een krul van je haar
en daar lag ik net in een couveuse
en dan waren wa dicht bij elkaar.
Ik weet het wel, ik ben je kleine harlekijn;
dat is precies wat ik voor jou had willen zijn:
een harlekijntje met een koortje,
een feestneus, een wit boordje,
een hele kleine marcepeinen harlekijn.
Ik zou lachen wanneer jij blij was,
Ik zou huilen met je verdriet.
Als je dan een ogenblik vrij was
zou ik kijken naar jou, anders niet.
Oh, je hoeft mij niet te zoenen,
doe maar net of ik er niet ben.
Ik slaap straks wel in een van je schoenen,
jij bent mij de liefste die ik ken.
Ik weet het wel, ik ben je kleine harlekijn;
dat is precies wat ik voor jou had willen zijn:
een harlekijntje met een koortje,
een feestneus, een wit boordje,
een hele kleine marcepeinen harlekijn.
Palhaço
Eu sei bem, sou seu pequeno palhaço;
esse é exatamente o que eu queria ser pra você:
um palhacinho com um cordão,
um nariz de festa, uma gola branca,
um palhaço de marzipã bem pequenininho.
Eu iria a todos os lugares com você,
me enfiaria na sua sacola de compras.
No verão, ir pra praia com você,
pelo menos se isso fosse bom pra você.
Eu ia junto ao cabeleireiro
e me escondia em um cacho do seu cabelo
e lá eu ficava como em uma incubadora
e então estávamos bem perto um do outro.
Eu sei bem, sou seu pequeno palhaço;
esse é exatamente o que eu queria ser pra você:
um palhacinho com um cordão,
um nariz de festa, uma gola branca,
um palhaço de marzipã bem pequenininho.
Eu iria rir quando você estivesse feliz,
eu choraria com a sua tristeza.
Se você tivesse um momento livre,
eu olharia pra você, senão, não.
Oh, você não precisa me beijar,
faz de conta que eu não estou aqui.
Mais tarde eu durmo em um dos seus sapatos,
você é a mais querida que eu conheço.
Eu sei bem, sou seu pequeno palhaço;
esse é exatamente o que eu queria ser pra você:
um palhacinho com um cordão,
um nariz de festa, uma gola branca,
um palhaço de marzipã bem pequenininho.