Elke Man Heeft Zoiets Nodig
elke man heeft zoiets nodig in zijn leven
waarmee hij alle lege uren vullen kan
waardat hij alle kalorieën aan kan geven
die hij teveel heeft en die heeft hij nu en dan
er zijn zo van die uren dat de eenzaamheid je kwelt
dan sta je heel alleen in een woestijn
er zijn van die momenten die totaal onaangemeld
zo maar komend omdat het zo moet zijn
dan heeft de man geen slanke vrouwen nodig
geen stijlgriet of een haremtje van elf
dan zijn er al die dingen overbodig
hij hoeft alleen nog maar een doos van doe het zelf
elke man heeft zoiets nodig in zijn leven
waarmee hij alle lege uren vullen kan
waardat hij alle kalorieën aan kan geven
die hij teveel heeft en die heeft hij nu en dan
de één verzamelt zegels en plakt die in een boek
de ander de foto's van Bardot
de één doet badje bulding op zijn zolder in een hoek
of yoga 's middags onder zijn bureau.
de ene heeft een aquarium met vissen
de ander leest voor zijn plezier Pascal
een hoby is iets wat men niet kan missen
een hobbyloze man dat is gewoon een kwal
elke man heeft zoiets nodig in zijn leven
waarmee hij alle lege uren vullen kan
waardat hij alle kalorieën aan kan geven
die hij teveel heeft en die heeft hij nu en dan
Todo Homem Precisa de Algo Assim
todo homem precisa de algo assim na sua vida
com o que ele pode preencher todas as horas vazias
com o que ele pode contabilizar as calorias
que ele tem a mais e que aparecem de vez em quando
tem horas que a solidão te atormenta
você fica sozinho no meio do deserto
tem momentos que chegam sem avisar
simplesmente porque tem que ser
então o homem não precisa de mulheres magras
nem de uma estilosa ou um harém de onze
nessas horas tudo isso é desnecessário
ele só precisa de uma caixa de faça você mesmo
todo homem precisa de algo assim na sua vida
com o que ele pode preencher todas as horas vazias
com o que ele pode contabilizar as calorias
que ele tem a mais e que aparecem de vez em quando
um coleciona selos e cola no álbum
outro, fotos da Bardot
um faz musculação no sótão em um canto
ou faz yoga à tarde debaixo da mesa.
um tem um aquário com peixes
outro lê por prazer Pascal
um hobby é algo que não se pode faltar
um homem sem hobby é só um pé no saco
todo homem precisa de algo assim na sua vida
com o que ele pode preencher todas as horas vazias
com o que ele pode contabilizar as calorias
que ele tem a mais e que aparecem de vez em quando