Love Weighs Eighteen Tons

O Amor Pesa Dezoito Toneladas

Love Weighs Eighteen Tons

Cheguei em uma parada e procurei seu nome no diretório U'sPulled in a whistle stop and looked for your name in the directory U's
Eu sabia que você estava lá, pensei que não tinha nada a perderI knew you were there, thought I had nothing to lose
Joguei pedras no sinal de pare, encarando o orelhão até o amanhecerThrew rocks at the stop sign, staring at the payphone till the morning begun
Você era a única estrada que eu ainda não tinha percorridoYou were the only road I hadn't done

Olhei para o lesteI looked east
Olhei para o oesteI looked west
Vi o brilho dos meus sonhos sendo testadoSaw the sheen of my dreams put to the test
Olhei para o norte, mas ainda queria correrI looked north, still I wanted to run
Porque o amor pesa dezoito toneladas'Cause love weighs eighteen tons

Alguns drinks no bar, atrás do volante do meu carroA few drinks at the bar behind the wheel of my car
Estou pronto para virar à direita, mas é à esquerda no semáforo e para a noite adentroI'm ready to turn right but it's left at the light and into the night
Em direção à pista de quatro faixas, você pode ouvir as coberturas de neve chamandoOut toward the four lane you can hear them silky snow caps call
Mas o peso no meu coração faz o carro andar devagarBut the weight in my heart slows the car to a crawl

Olhei para o lesteI looked east
Olhei para o oesteI looked west
Vi o brilho dos meus sonhos sendo testadoSeen the sheen of my dreams put to the test
Olhei para o norte, mas ainda não consegui dar a ela a armaI looked north but still I couldn't give her the gun
Porque o amor pesa dezoito toneladas'Cause love weighs eighteen tons

De San Juan a Silverton, há um frio no ar que estilhaça a menteFrom San Juan to Silverton there's a chill in the air that cracks the mind
Assusta os cavalos à noite, faz você flutuar no tempoSpooks the horses at night, makes you float in time
Esse mesmo frio me atinge e eu deixo de acreditar e olho para a trilhaThat same chill hits me and I cease to believe and I look toward the track
Quero rolar para longe em vão e nunca olhar para trásWant to roll away in vain and never look back

E então eu olho para o lesteAnd then I look east
Olho para o oesteI look west
Vejo o brilho dos meus sonhos sendo testadosSee the sheen of my dreams being put to the test
Olho para o norte e pego um pouco de esperança de onde comeceiI look north and catch a little hope where I begun
Porque o amor pesa dezoito toneladas'Cause love weighs eighteen tons