The Perfect Mark of Cain

A Marca Perfeita de Caim

The Perfect Mark of Cain

Ela caminhou pelo corredor em azul claroShe walked the aisle in eggshell blue
Comprometendo o brancoCompromising white
Enquanto os cardos roxos se torciamWhile the purple thistles twisted
No crepúsculo da primavera que se apagavaIn the fading spring twilight
Ela disse "sim" para Gene, seu garotoShe said "I do" to Gene her boy
Enquanto uma tempestade se aproximavaAs a thunderstorm blew in
Então eles se abrigaram para escapar da chuva e deixar suas vidas começaremThen they ducked inside to beat that rain and let their lives begin

Gene trabalhava nas minas de diamanteGene he worked the diamond mines
Não sabia muito mais que issoHe knew not much else at all
Ela cavava a terra, engordava o rebanhoShe'd dig the dirt, fatten the herd
Depois cortava suas cabeças no outonoThen whack their heads in fall
Se essa vida ela algum dia questionasseIf this life she ever questioned
Ela lembraria daquele dia do casamentoShe'd recall that wedding day
E as palavras que o padre falouAnd the words the preacher spoke
Antes de mandá-los emboraBefore he sent them on their way

Ele disse, não é uma maravilha que o sol nasce e depois caiHe said isn't it a wonder the sun it rise and then it falls
Não é uma maravilha, é, o amor conquista tudoIsn't it a wonder, yeah love it conquers all
Não é uma maravilha, deixe sua consciência ser seu guiaIsn't it a wonder, let your conscience be your plain
E você verá esses anéis douradosAnd you will come to see these golden rings
Como a marca perfeita de CaimAs the perfect mark of Cain

Bem, o amor deles se tornou um sussurro, quase nunca cantouWell their love fell to a whisper, it almost never sang at all
E como o destino quis, tarde uma noiteAnd as fate would have it late one night
Um estranho veio visitarA stranger came to call
Ela havia matado e fritado a melhor carneShe had killed and fried the fatted beast
Para Gene e todos os seus cãesFor Gene and all his hounds
Então os acomodou e saiu para dar uma voltaThen tucked them in and took a walk
No bar fora da cidadeTo the bar outside of town
Ele estava parado no neon com um chapéu de funerário pretoHe was standing in the neon in a black mortician's hat
Raios de luz piscando no espelhoRhinestones flashing in the mirror
Sobre o bar de madeira atrásOver the wooden bar in back
Ele apostou tudo que tinha nelaHe laid all that he had on her
Que era pouco mais que trocadosWhich was little more than change
Alguns beijos e um entendimentoA few kisses and an understanding
Sobre a marca perfeita de CaimOf the perfect mark of Cain

Não é uma maravilha que o sol nasce e depois caiIsn't it a wonder the sun it rise and then it fall
É uma surpresa que ela não sentiu nada por tanto tempoIs it any wonder she felt nothing for so long
É uma surpresa que ela ficou rindo na chuva da manhãIs it any wonder she stood laughing in the morning rain
Com a cabeça doendo e uma nova tatuagemWith an aching head and a new tattoo
Da marca perfeita de Caim.Of the perfect mark of Cain.

Bem, ela arrumou aquela manhã feiaWell she packed that ugly morning
Com todas as suas coisas gastas e esfarrapadasWith all her worn and tattered things
E pagou o bilheteAnd paid the ticket master
Com um único anel douradoWith a single golden ring
Enquanto o trem saía da estaçãoAs the train pulled from the station
Um bêbado tropeçou na portaA wino stumbled past the door
E ela sabia que perder tudoAnd she knew that losing everything
Era a única esperança de encontrar maisWas the only hope of finding more
Gene encontrou sua carta de despedidaGene he found her goodbye note
Na mesa de cabeceira ao lado da camaOn the nightstand by the bed
E matou a dor de seu coração partidoAnd killed the pain of his broken heart
Com um tiro na cabeçaWith a gunshot to the head
A família achava que o amor deles era perfeitoThe family'd thought their love was perfect
Enquanto lavavam as portas manchadasAs they washed them splattered doors
Até lerem a nota que ela deixou para eleUntil they read the note she left him
Que encontraram amassada no chãoThey found crumpled on the floor

Dizia, não é uma maravilha que o olá é como o adeusIt said isn't it a wonder hello's just like goodbye
Não é uma maravilha que a calma está no olhoIsn't it a wonder the calm lies in the eye
É uma surpresa que viver e morrer é a mesma coisaIs it any wonder living and dying's just the same
E foi assinada com uma lágrimaAnd it was signed with a teardrop
A marca perfeita de Caim.The perfect mark of Cain