Zondagmiddag In 't Zwart
Zondagmiddag, in 't zwart
Gaan ze samen door de regen
Langs vanouds bekende wegen
Onverbiddelijk van start
Naar 't kerkhof, keer op keer
Eerst een bosje bloemen kopen
En de mensen die daar lopen
Zeggen: "Kijk, daar gaan ze weer"
Hij bezoekt z'n eerste vrouw
Die was nooit zo best in orde
Ze is niet al te oud geworden
En hij denkt: Daar lig je nou
Zij bezoekt haar eerste man
Die werd eensklaps overreden
Daaraan is-ie overleden
En ze denkt: Daar lig je, Jan
Zij bezoekt haar eerste man
En ze mompelt zacht: "Verdomme
Jan, je gaf geen donder om me
Wat ik je nooit vergeven kan"
Hij bezoekt z'n eerste vrouw
En hij praat met 't verleden
"Ik rust eindelijk in vrede
Nou ik niet meer slaap naast jou"
En daar gaan ze met z'n bei
Handen vast ineengevlochten
Naar hun bijna uitverkochte
Voorraad dagen, hij en zij -
Samen, samen, eindelijk safe
Rustig, rustig passagieren
Zondag is er om te vieren
Dat er nog iets overbleef.
Tarde de Domingo em Preto
Tarde de domingo, tudo em preto
Vão juntos pela chuva
Por caminhos que já conhecem
Sem volta, vão pra frente
Pro cemitério, mais uma vez
Primeiro, comprar um buquê
E as pessoas que estão por ali
Dizem: "Olha, lá vão eles de novo"
Ele visita sua primeira esposa
Que nunca foi muito bem
Ela não viveu tanto tempo
E ele pensa: Olha onde você está
Ela visita seu primeiro marido
Que foi atropelado de repente
Foi assim que ele morreu
E ela pensa: Olha você, Jan
Ela visita seu primeiro marido
E murmura baixinho: "Droga
Jan, você nunca deu a mínima pra mim
Isso eu nunca vou te perdoar"
Ele visita sua primeira esposa
E conversa com o passado
"Finalmente estou em paz
Agora que não durmo mais ao seu lado"
E lá vão eles, os dois
Mãos entrelaçadas
Para seus dias quase esgotados
Ele e ela -
Juntos, juntos, finalmente seguros
Calmos, calmos, navegando
Domingo é pra celebrar
Que ainda sobrou algo.