Petite Fille

Menina

Petite Fille

A menina nasceu em um país
Petite fille née dans un pays
Longe do que viu hoje
Loin de ce qu'elle vit aujourd'hui
Little girl sabe a sorte
Petite fille connaît bien sa chance,
Mas sente que a sua diferença.
Mais ressent sa différence.

Ela inventa um nome,
Elle s'invente un prénom,
Histórias de amor,
Des histoires d'amours,
Ela tira suas visões,
Elle dessine ses visions,
Mas ninguém entende apenas.
Mais seulement personne ne la comprend.

Menina vê além
Petite fille voit au delà
Sonhos e ela acredita
Des rêves et elle y croit
A menina não vão tão bem
Petite fille non ne va pas si bien
Mas ela luta
Mais elle se bat
Ela fecha os olhos para fazer seus votos
Elle ferme les yeux pour réaliser ses vœux
Mas quando ela acorda
Mais quand elle se réveille
A menina está apenas sonhando.
La petite fille est seule à rêver.

Garotinha vive em um país
Petite fille vit dans un pays
Longe da miséria que temos saída
Loin de la misère dont on l'a sortie
Ela agora amor e paciência
Elle a aujourd'hui amour et patience
Mas ela foi embora em silêncio.
Mais elle s'en éloigne en silence.

Vamos deixar as suas paixões e
Laisse ses passions et laisse sa
Família para o mundo de ilusão
Famille pour le monde de l'illusion
Mas ninguém entende apenas.
Mais seulement personne ne la comprend.

Menina vê além
Petite fille voit au-delà
Sonhos e ela acredita
Des rêves et elle y croit
A menina não vão tão bem
Petite fille non ne va pas si bien
Mas ela luta
Mais elle se bat
Ela fecha os olhos para fazer seus votos
Elle ferme les yeux pour réaliser ses vœux
Mas quando ela acorda
Mais quand elle se réveille
A menina está apenas sonhando.
La petite fille est seule à rêver.

Se afasta da realidade
Elle s'éloigne du réel
Para ser mais odeio
Pour mieux être détester
Ela tem algo de especial
Elle a quelque chose de spécial
Mas por que é tão ruim.
Mais pourquoi ça lui fait si mal .