Ame Soeur

Alma Irmã

Ame Soeur

Alguns dizem que somos iguais,Certains disent qu'on se ressemble,
Eu digo que estamos sentindo,Moi je dis qu'on se ressens,
É justo que nós temos as mesmas ambições.C'est juste qu'on a les mêmes ambitions.
Alguns até nos ver juntosCertains nous voient même ensemble,
Eu digo que nós amamos uns aos outros, mas sem querer um relacionamento amoroso.Moi je dis qu'on s'aime sans pourtant vouloir d'une love relation.

Tudo se conecta, mistura de tudo, mas nada diz que somos mais que amigos,Tout nous relie, tout nous allie mais rien ne nous dit qu'on est plus que des amis,
Pensamos que temos feito tudo o mesmo, mas nada de concreto ... Apenas cumplicidadeNous fait penser qu'on a tout pareil mais rien de concret... Juste complicité.

RefrãoRefrain :

Este é o meu irmão, meu melhor amigo do coraçãoC'est mon frère, mon plus bel ami de coeur,
É o meu ar, meu oxigênio, minha hora.C'est mon air, mon oxygène, mes heures.
Este é o meu irmão, meu melhor amigo do coraçãoC'est mon frère, mon plus bel ami de coeur,
Este é o meu ar, minha alma gêmea.C'est mon air, mon âme soeur.

Ele sempre vai na mesma direção,On va toujours dans le même sens,
Alguns dizem que ele tem o mesmo sangueCertains disent qu'on a le même sang,
Para nós, esta é uma conexão de espírito.Pour nous, ce n'est qu'une liaison d'esprit.
Ele tem a mesma inocência e, por vezes, as mesmas crenças,On a la même innocence et parfois les mêmes croyances,
E é por isso que tinha escolhido.Et c'est pour cela qu'on s'est choisis.

Trata-se de um crime ser tão unidos, nós somos melhores amigos ... E eu digo onde está o problema?Est-ce un délit, d'être à ce point unis, on est meilleurs amis...Et moi je dis où est le soucis ?
Eu não me importo se as pessoas se surpreendem ou são ciumentosPeu m'importe si les gens s'étonnent ou s'ils sont jaloux,
Lá está, mantemos nossa cumplicidade ...On s'y fait, on garde notre complicité...

RefrãoRefrain

Confiança na confiança, eu sei melhor que ninguém ...De confiance en confidences, je le connais mieux que personne...
Eu dou todos os meus sorrisos, meus suspiros e voar com estas palavras ....Je lui donne tous mes sourires, et mes soupirs s'envolent grâce à ces paroles....

RefrãoRefrain

Este é o meu irmão, meu melhor amigo do coraçãoC'est mon frère, mon plus bel ami de coeur,
(Este é meu irmão, meu melhor amigo do coração)(C'est mon frère, mon plus bel ami de coeur)
É o meu ar, meu oxigênio, minha horaC'est mon air, mon oxygène, mes heures
(Quem apaga os meus medos)(Celui qui efface mes peurs)
Este é o meu irmão, meu melhor amigo do coraçãoC'est mon frère, mon plus bel ami de coeur,
(A única testemunha das minhas lágrimas)(Le seul témoin de mon pleurs)
Este é o meu ar, minha alma gêmea ...C'est mon air, mon âme soeur...

Este é o meu irmão, meu melhor amigo do coraçãoC'est mon frère, mon plus bel ami de coeur,
Quem apaga os meus medos,Celui qui efface mes peurs,
A única testemunha das minhas lágrimasLe seul témoin de mes pleurs,
Minha alma gêmea ...Mon âme soeur...