Los dos amantes

Os Dois Amantes

Los dos amantes

Moreno de olhos negros, como minha sorteMoreno de ojasos negros, como mi suerte
como minha sortecomo mi suerte

Qual dos dois amantes sofre mais penasCual de los dos amantes sufre mas penas
Aquele que vai ou o que ficaEl que se va ó el que se queda
O que fica, fica chorandoEl que se queda, se queda llorando
E o que vai, vai suspirandoYel que se va, se va suspirando

Sai, menino, pela sua janela, não seja ingratoSal niño a tu ventana no seas ingrato
Vem ouvir minha serenataSal a escuchar mi serenata
A serenata e um ser que te adoraLa serenata y un ser que te adora
Não vê que essa mulher chora por sua almaNo ves que esta hembra por tu alma llora

Dizem que não se sentem as despedidasDicen que no se sienten las despedidas
Diga a quem te contou que isso é mentiraDile al que te lo cuente que eso es mentira
Mentira ingrata e um ser que te adoraMentira ingrata y un ser que te adora
Quando se ama, até se choraCuando se quiere hasta se llora

Entre cortinas brancas e grades azuisEntre cortinas blancas, y azules rejas
Estavam dois amantes se queixandoEstaban dos amantes dandose quejas
E diziam que se amavamY se decian que se querian
E que nem com a morte se esqueceriamY que ni con la muerte se olvidarian

Sai, amorzinho lindo, não seja ingratoSal amorsito lindo no seas ingrato
Vem ouvir minha serenataSal a escuchar mi serenata
A serenata e um ser que te adoraLa serenata y un ser que te adora
Não vê que essa mulher chora por sua almaNo ves que esta hembra por tu alma llora

Dizem que não se sentem as despedidasDicen que no se sienten las despedidas
Diga a quem te contou que isso é mentiraDile al que te lo cuente que eso es mentira
Mentira ingrata e um ser que te adoraMentira ingrata y un ser que te adora
Quando se ama, até se choraCuando se quiere hasta se llora