Year of Love
We were married on a rainy day
Isn't that how the song goes?
I wore black jeans and codeine
I guess I wanted to make sure
I seemed relaxed
It's just for contractual reasons, I explained
Signing the papers
As if I truly believed that a contract was further
From the institution than the industrial happiness complex
But in the year of love
I signed a deal with patriarchy
Now watch me step
Into the place where you can see me, look at me
You think that I'm different, but I'm a stagehand
Look, it's there, under the ring
The imprint on my skin
Oh, a year later, I'm on stage
When a man proposes to a woman
Right in front of me, in the middle of a song
I thought I knew what was about
And I am holding a disco flashlight
It is meant to make the audience
Feel like multitudes of colors
That belong to nobody in particular
That they share between their bodies
But now all it does is light up a proposal
A normcore institution
I am giving it my voice
But then again, I already did
Oh, already did
But in the year of love
I did what I never thought I would
And you may think I'm different
But listen, all contracts can be sung
With my voice, I am just a stagehand
Look, it's there, under the ring
The imprint on my skin
Ano do Amor
Nos casamos em um dia chuvoso
Não é assim que a música vai?
Eu usei jeans pretos e codeína
Acho que queria ter certeza
Eu parecia relaxado
É só por questões contratuais, eu expliquei
Assinando os papéis
Como se eu realmente acreditasse que um contrato estava mais longe
Da instituição do que o complexo da felicidade industrial
Mas no ano do amor
Eu assinei um acordo com o patriarcado
Agora me veja dar um passo
Para o lugar onde você pode me ver, me olhar
Você acha que sou diferente, mas sou um ajudante de palco
Olha, tá ali, sob o anel
A marca na minha pele
Oh, um ano depois, estou no palco
Quando um homem pede uma mulher em casamento
Bem na minha frente, no meio de uma música
Eu pensei que sabia do que se tratava
E eu estou segurando uma lanterna de disco
Ela serve para fazer o público
Sentir como multidões de cores
Que não pertencem a ninguém em particular
Que eles compartilham entre seus corpos
Mas agora tudo que faz é iluminar um pedido
Uma instituição normcore
Estou dando a ela minha voz
Mas, de novo, eu já fiz isso
Oh, já fiz
Mas no ano do amor
Eu fiz o que nunca pensei que faria
E você pode achar que sou diferente
Mas escuta, todos os contratos podem ser cantados
Com minha voz, sou apenas um ajudante de palco
Olha, tá ali, sob o anel
A marca na minha pele