Als je in de hemel heel goed leeft...

Se você viver muito bem no céu...

Als je in de hemel heel goed leeft...

Se você viver muito bem no céuAls je in de hemel heel goed leeft
Então pode vir pra terraDan mag je naar de aarde
Como panda, cacto, primulaAls panda, cactus, primula
Como lagosta, como policialAls kreeft, als wijkagent
Ou como um bando de cavalosOf als een kudde paarden
Se você viver muito bem no céuAls je in de hemel heel goed leeft
Então pode vir pra terraDan mag je naar de aarde

O céu é um grande infernoDe hemel is een grote hel
O céu é um desastreDe hemel is een ramp
Chato e sem vida, parece queSaai en doods, het lijkt er wel
É um acampamento humanistaEen humanistisch kennismakingskamp
O dia todo o Martin Luther King fica te enchendo o sacoDe hele dag loopt Martin Luther King je aan je kop te zeiken
E toda noite você assiste Socutera, Ikon, Kenmerk e os Pássaros SelvagensEn elke avond Socutera, Ikon, Kenmerk en de Wilde Ganzen kijken
Tudo é responsável, tem profundidade e um propósitoAlles is verantwoord, heeft diepgang en een doel
Um eterno 'ah, então eu tenho algo assim de bom, um sentimento de nós'Een eeuwigdurend dan-heb-ik-zoiets-van-best-heel-goed-wijgevoel
E com o tempo isso realmente te sufocaEn op den duur komt je dat zweven echt mijlenver je keelgat uit
Aí você quer viver algo de novoDan wil je wel weer eens een keertje wat beleven
Poxa, você só precisa sair, dar um tempoJoh, dan moet je er gewoon weg, tussenuit

Aí você anseia pela lei de NewtonDan snak je naar de wet van Newton
Por oceanos poluídos, sofrimento infantilNaar vuile oceanen, kinderleed
Por precisar muito ir ao banheiroNaar heel erg nodig naar de plee toe moeten
No meio de uma cidade onde você não sabe o caminhoMidden in een stad waar je de weg niet weet
Depois você deseja uma briga barulhentaDaarna verlang je naar een knetterende ruzie
Por lixo químico no RenoNaar chemisch afval in de Rijn
Pelas consequências de uma fusão nuclearNaar de gevolgen van een kernfusie
As imagens na TV do trem indiano que saiu dos trilhosDe televisiebeelden van de van de spoorlijn afgeraakte Indiase trein
Ou por uma chuva na Ardennes enquanto você dorme em uma barraca furadaOf naar een regenbui in de Ardennen waar je ligt te slapen in een lekke tent
Ou ver da sua cadeira de praia seu filho correndo pra uma rua movimentadaOf dat je uit een luie ligstoel ziet hoe of je kind een drukke straat op rent
Ou que sua mãe em um asilo de repente não te reconhece maisOf dat je moeder in een rusthuis je plotseling niet meer herkent
E então você lembra que está na terra, mas no céu.En dan weet je weer dat je op aarde in de hemel bent