A Última Vez que Vi Paris

A lady known as Paris, Romantic and Charming

Has left her old companions and faded from view

Lonely men with lonely eyes are seeking her in vain

Her streets are where they were, but there's no sign of her

She has left the Seine

The last time I saw Paris, her heart was warm and gay,

I heard the laughter of her heart in every street caf,

The last time I saw Paris, her trees were dressed for spring,

And lovers walked beneath those trees and birds found songs to sing.

I dodged the same old taxicabs that I had dodged for years.

The chorus of their squeaky horns was music to my ears.

The last time I saw Paris, her heart was warm and gay,

No matter how they change her, I'll remember her that way.

I'll think of happy hours, and people who shared them

Old women, selling flowers, in markets at dawn

Children who applauded, Punch and Judy in the park

And those who danced at night and kept our Paris bright

'til the town went dark

Uma dama conhecida como Paris, Romântica e Encantadora

Deixou seus velhos companheiros e sumiu da vista

Homens solitários com olhos tristes a buscam em vão

Suas ruas estão onde sempre estiveram, mas não há sinal dela

Ela deixou o Sena

A última vez que vi Paris, seu coração estava quente e alegre,

Eu ouvi a risada do seu coração em cada café da esquina,

A última vez que vi Paris, suas árvores estavam vestidas para a primavera,

E amantes caminhavam sob aquelas árvores e os pássaros encontravam canções para cantar.

Eu desviei dos mesmos táxis velhos que evitei por anos.

O coro das buzinas chiantes era música para os meus ouvidos.

A última vez que vi Paris, seu coração estava quente e alegre,

Não importa como a mudem, vou lembrá-la assim.

Vou pensar em horas felizes, e nas pessoas que as compartilharam

Velhas mulheres, vendendo flores, em mercados ao amanhecer

Crianças que aplaudiam, o espetáculo de Punch e Judy no parque

E aqueles que dançavam à noite e mantinham nossa Paris iluminada

Até a cidade ficar no escuro.